( 21 ) 



La composition en haut relief est disposée en forme de niche, 

 entre deux colonnettcs prismatiques gothiques, supportant un 

 cintre ajouré et richement ileuronné. Les écoinrons à droite et 

 à gauche portent les écus armoriés des donateurs, qui sont du 

 Sart et de Gerles. 



Voici la description de ces armoiries : 



O'azur, i\ un bûlon au naturel acôté et alésé posé en bande, 

 accompagné d'une étoile d'or au chef de senestre, pour du Sart. 



Parti, au premier comme ci-dessus, pour du Sart; au 

 second, d'azur, un chevron d'or (ou d'argent?) accompagné 

 d'un annelet d'or au chef de dextre, et d'une étoile du même 

 au chef de senestre ainsi qu'en pointe pour de Gerles. 



Sur les deux côtés de VAdoration se trouvent placées, 

 sous un dais h clochetons, deux statuettes représentant des 

 personnages vêtus du costume de pèlerin, ce qui ferait suppo- 

 ser que le ou les donateurs appartenaient à la Confrérie de 

 Saint-Jacques de Compostelle. 



La composition polychromée et dorée, comme il était 

 d'usage à cette époque, présente une analogie incontestable 

 avec les œuvres de Roger van der VVeyden qui, on le sait, naquit 

 à Tournai et y habita jusque passé sa trentième année. Elle 

 rappelle notamment une Adoi^ation de l'Enfant Jésus peinte par 

 cet artiste, qui se trouve au Musée de. Berlin (n" S35). 



Comme dans l'œuvre de Gand, la Vierge y est représentée à 

 genoux, dans une même disposition de tête et des mains, mais 

 tournée dans le sens opposé. L'Enfant Jésus est déposé d'une 

 façon identique sur les plis du manteau de sa mère. Les ange- 

 lets agenouillés ainsi que le saint Joseph présentent également 

 des analogies indéniables. 



L'Adoration de l'Enfant Jésus du Musée de Berlin constitue 

 le panneau central d'un triptyque d'autel provenant de Middel- 

 bourg. Van der Weyden dut peindre cette œuvre avec un soin 

 tout particulier, car elle fut exécutée pour Bladelin, trésorier 

 du duc de Bourgogne, qui se trouve représenté à genoux, 

 comme donateur, à droite de la composition. 



C'est une inscription au bas de la sculpture du Musée de 



