LES 



QUARANTE-DEUX LEÇONS 



BOUDDHA 



ou 



U Km DES XLII SECTIONS 



(SZK-SBI-ERB-TCHANG-RIXf.) 



TEADUCTION 



LE SUTRA DES QUARANTE-DEUX ARTICLES 

 ÉNONCÉ PAR BOUDDHA. 



Hommage respectueux à la vénérabilité des trois joyaux 

 suprêmes (1). 



En ce temps-là l'Honoré du monde avait parfait sa loi et 

 excité en lui cette pensée : se détacher des désirs (2), et la com- 

 templation silencieuse (3) était ce qui l'emportait (en lui) (4). 

 II était parvenu à la grande contemplation (o) ; c'était le moyen 

 d'abattre tous les démons (6). Alors, faisant tourner la roue de 

 la loi, il fit passer tous les êtres vivants au Mergadâva (7). Puis, 

 en faveur de Kâucinaya (8) et des autres disciples (9), il fit 

 tourner la roue des quatre principes authentiques (10) et 

 apporta témoignage à l'efficacité de la loi (11). Alors que les 



