( 23 ) 

 SECTION XIV. 



LES PASSIONS, LEUR EFFET, LEUIl CORRECTION. 



Bouddha dit : a Ceux qui chérissent leurs affections, leurs 

 désirs, ne voient pas (la vérité de) la loi, sont comme une eau 

 trouble dans laquelle on a mis les cinq éléments des cinq cou- 

 leurs ; si une force puissante vient les mélanger, tous les 

 hommes réunis s'approchant du bord, ne pourront y voir leur 

 image, leur ombre. (Ainsi) les désirs, les affections se mêlent 

 (à l'intelligence, et la troublent). Au sein du cœur ils pro- 

 duisent (le la boue et l'on ne peut plus voir les principes. Mais 

 si peu ^ peu on s'en débarrasse et se repent, si on revient à la 

 sagesse, à l'intelligence, de même que l'eau devient claire, les 

 immondices sont rejetées, si la pureté, le calme (du rœur) sont 

 (réiablis) sans aucune tache, alors on peut voir sa forme (sa 

 nature) (64). 



Si l'on place un feu violent sous un vase, que l'eau contenue 

 dans ce réceptacle bouillisse et jaillisse et qu'on le recouvre 

 (alors) d'un linge, tous les êtres vivants qui viendront s'y mirer 

 ne pourront voir leur forme, leur ombre. 



Au sein du cœur, originairement il y a trois venins (65) qui 

 en jaillissent et le troublent ù l'intérieur et cinq qui le couvrent 

 et l'obscurcissent extérieurement et qui finalement sont cause 

 qu'il ne voit plus (les principes de) la doctrine. 



Lorsque le mal, qui est la souillure du cœur, en est vidé, 

 alors on sait (66) d'où vient l'esprit, l'intelligence (67), ce qui 

 produit la vie et la mort et (comment c'est) dans toutes les 

 terres des royaumes bouddhiques (68) que se trouvent la vraie 

 doctrine et la vertu. « 



SECTION XV. 



LA LOI COMPARÉE A UNE LUMIÈRE. 



Bouddha dit : « Ceux qui pratiquent la bonne doctrine sont 

 comme des gens qui tiennent en main un ffambeau allumé (69). 



