( 31 ) 



maladie à la mort, les peines de l'homme sont sans limites. 

 Si, son cœur s'en irritant, il accumule les fautes, en vie ou 

 mourant, il ne cessera de redire ses douleurs et ses peines. » 



SECTION XXXVI. 



LES HUIT CHOSES DIFFICILES. 



Bouddha dit : « Il est difficile à l'homme ayant acquis l'être 

 humain, d'éviter les trois mauvaises voies (94). » 



Ayant obtenu l'être humain, éviter d'être femme et devenir 

 homme est difficile. 



Cela obtenu, il est difficile d'avoir ses six sens (95) complets 

 et parfaits. 



Si même on les a, il est difficile de naître au Royaume du 

 Milieu (96). 



Habitant même le Royaume du Milieu, il est difficile d'ob- 

 server, de pratiquer la loi de Bouddha. 



Si même on l'observe, il est difficile d'y rencontrer un 

 prince qui la possède. 



Si même on a un tel prince, il est difficile, rare de naître 

 dans une famille de Bodhisattiva (97). 



Y fut-on même né, croire de cœur aux trois Joyaux et vivre 

 en un âge de Bouddha est chose difficile. 



SECTION XXXVII. 



DURÉE DE LA VIE HUMAINE. 



Bouddha demanda à des ascètes : « En quel espace de temps 

 est comprise la vie de l'homme? » Ils répondirent dans l'espace 

 de quelques jours. Bouddha répliqua : « Vous n'êtes pas 

 capables de pratiquer la doctrine. » Puis il posa la même 

 question à l'un d'entre eux. Celui-ci répondit : « En l'espace 

 d'un repas. » Allez, dit Bouddha, vous êtes également incapable. 

 Là-dessus il répéta la même question, et un autre ascète lui 



