FAUNA OCH FLORA 339 



väckande innehållet i denna bok, som utgör ett mycket värdefullt 

 tillägg till vårt naturvetenskapliga bibliotek. 



Öfversättaren förtjänar äfven allt beröm, ty det är ingalunda 

 lätt att öfversätta en bok sådan som denna, men han har lyckats 

 så väl, att man näppeligen märker, att det är en öfversättning. 



Johan Erikson: Bilder nr Naturens tre riken. Läsebok i Bio- 

 logi. Första häftet: Ur dä ggdjurens liv. C. W. K. Gleerups förlag. 

 Lund 1917. 254 sid., 77 textfig. 



Föreliggande bok utgör en af utgifvaren gjord axplockning ur 

 en mängd olika arbeten. En sådan sak kan hafva både sina för- 

 delar och sina nackdelar. A ena sidan kan man genom godt val 

 få fram och göra tillgängliga en del förträffliga och liffulla skild- 

 ringar af fackmän och resande naturforskare, som berätta ur sin 

 egen erfarenhets upplefvelser. A andra sidan blir det lätt, och 

 måste nästan blifva något ojämnt öfver det hela, ty det är förenadt 

 med svårigheter att sofra undan det oriktiga och svaga med ett 

 dylikt tillvägagångssätt. Utgifvaren af denna läsebok har uppen- 

 barligen fått med af både det förträffliga och det mera matta. En 

 del af skildringarne äro mycket goda, andra mera medelmåttiga 

 eller något föråldrade. Många af bilderna äro mycket goda, om 

 andra kan detta ingalunda sägas, och en sådan som den på sid. 

 104 med ett myller af fjällemlar och pilgrimsfalkar, som slå efter 

 dem, är alldeles missvisande. En del andra oriktigheter skulle 

 också kunna framhållas, som då utg. och förf. säger, att noshör- 

 ningens ben äro »krokiga som på en tax» (sid. 129). En egen- 

 domlig lapsus företer öfversättningen af »ovum meroblastic» med 

 orden »ägget mjukskaligt» (sid. 197). Med bortseende från dylika 

 saker kan dock boken utgöra en nyttig och roande läsning för 

 ungdom. 



