— RO — 



\y Corselet à 2 traits noirs allongés de chaque côté du 

 milieu ; élytres à 1 taches noires (1 humérale, 1 punc- 

 tiforme sous l'épaule, 1 médiane, 1 apicale). Bande 

 suturale noire assez large se pei'dant aux 3 5° dans une 

 bande transvei'sale; en arrière de la bande la suture 

 reste noire, mais sur une l'aiblo longueui'.. Pcu'acentlicsish. 



Espèce méridionale, commune à Menton, à Monaco, 

 aux îles Sainte-Marguerite surtout. M. Uocœnne et moi 

 l'avons trouvé en familles nombreuses à Toulon, sur l'as- 

 perge sauvage. 



G" Corselet roux sans tache. 

 D Eljtres à suture concolore et à 12 taches l2-rimcfafn L. 



Commune partout sur l'asperge, sur laquelle vit sa 

 larve. 



D' Elytres à tache noire oblongue de la base au milieu, puis 

 à la suite de cette taclie la suture est noire sur une faible 

 largeur, en outre deux taches aux élytres b-Punciala F. 



Pas rare dans les bois, en mai ; Nice; très commune 

 en Autriche-Hongrie. 



B' Couleur foncière des élytres bronzée. 



G Corselet rouge vif à deux taches variables sur le 



disque Asparagi L. 



Espèce très répandue dans toute la France, sur l'as- 

 perge. 



C Corselet bronzé entouré d'une bordure ferrugineuse 



sur les quatre côtés Campestris L. 



Piare; midi de la France; sur l'asperge sauvage. 

 Autun. L. Fauconnet. 



BOTANK^iUE ET PHILOLOGIE 



( Suite et fin ) 



Quelquefois chez Du Pinet les divergences orthographiques d'avec le français 

 moderne ne sont que le résultat d'une prononciation vicieuse du temps, comme 

 la permutation bien connue de r et s dans laitesson, laiteron, 5Mst'ait, sureau, etc., 

 ou bien elles sont dues à des confusions amenées par la ressemblance de diverses 

 lettres dans l'ancienne écriture. C'est ainsi que notre auteur donne « pyvoine 

 seu pynoine » pour la Pœonia ; maussane {Viburnum lantanah.) au lieu 

 de manssane, correspondant au nom actuel inancienne, etc. 



Ce dernier genre de fautes est du reste assez fréquent dans les textes publiés 

 au commencement de la Renaissance, car l'on avait souvent alors à imprimer des 

 manuscrits en caractères gothiques où, comme l'on sait, les lettres m, n, i, u, v 

 se distinguaient difficilement les unes des autres, et où le t et le <% Y s et Vf 

 se confondaient fréquemment. Le « Grand Herbier, » entre autres, renferme 

 plusieurs de ces erreurs, comme alcamie pour alcanne , piscacees pour 

 pistacees, etc., qu'il eût été désirable de trouver avec l'indication des corrections 

 dans le Dictionnaire de M. Godefroy. De telles confusions sont assez rares, il est 

 vrai, dans les publications d'anciens manuscrits faites de nos jours, puisque l'on 

 peut recourir dans les cas d'incertitude aux nombreux glossaires que nous pos- 



