A.D. 



1581-83. 



15 Leguas. 

 Acoma. 



Metales. 



24 leguas. 



Zunyo Cibola. 



60 Jornadas. 

 Lago muy 

 grande mucho 

 oro. 



THE ENGLISH VOYAGES 



A quinze leguas desta Provincia, caminando slempre 

 hazia el Poniente, hallaron un pueblo grande llamado 

 Acoma, era de mas de seys mil animas, y estava essen- 

 tado sobre uno penna alta que tenia mas de cinquenta 

 estados en alto, no teniendo otra entrada sino por una 

 escalera que estava hecha en la propria penna, cosa que 

 admiro mucho alos nuestros : toda el agua que en el 

 pueblo avia era de cisternas. 



Vinieron los principales de paz a ver a los Espan- 

 noles, y traxeron les muchas mantas, y camu^as muy 

 bien adere 9adaSj y gran cantidad de bastimentos. Tienen 

 sus sembrados dos leguas de alii, y sacan el agua para 

 regarlos de un rio pequenno que esta cerca, en cuya 

 ribera vieron muy grandes rosales como los de aca de 

 Castilla. Ay muchas sierras con sennales de metales, 

 aunque no subieron a verlo, por ser los Indios dellas 

 muchos, y muy bellicosos. Estuvieron los nuestros en 

 este lugar tres dias, en uno de los quales los naturales 

 les hizieron un bayle muy solenne, saliendo a el con 

 galannos vestidos, y con juegos muy ingeniosos, con que 

 holgaron en se estremo. 



Veynte y quartro leguas de aqui, hazia el Poniente, 

 dieron con una Provincia, que se nombra en lengua de 

 los naturales Zuny, y la llaman los Espannoles Cibola, 

 ay en ella gran cantidad de Indios, en la qual estuvo 

 Francisco Vazquez Coronado, y dexo muchas Cruzes 

 puestas, y otras sennales de Christianidad que siempre 

 se estavan en pie. Hallaron ansi mesmo tres Indios 

 Christianos que se avian quedado de aquella Jornada, 

 cuyos nombres eran Andres de Cuyoacan, Caspar de 

 Mexico, y Antonio de Guadalajara, los quales tenian 

 casi olvidada su mesma lengua, y sabian muy bien la 

 delos naturales, aunque a pocas bueltas que les hablaron 

 se entendieron facilmente. De quien supieron que 

 sesenta jornadas de alii avia una laguna, o lago muy 

 grande, en cuyas riberas estavan muchos pueblos grandes 

 y buenos, y que los naturales tenian mucho oro, de lo 

 qual era indicion el traer todos braceletes y orejeras 



180 



