ET L'EMPIRE DES MEDES. 41 



présente sous la forme KhsalltrUa dans le texte persan, sous celle de 

 Satlarrila dans la seconde langue, et sous celle de Kltushatrili en babylonien 

 (ou assyrien). 



« Pendant le siège de Babylone, dit M. Opperl, la Médie fut arracbée au 

 » sceptre du roi perse par un indigène, qui, pendant plus de deux ans, 

 » depuis le commencement de 520 avant J.-C, jusqu'au milieu de 518, 

 » résista à trois généraux de Darius, et ne put être défait que [)ar le roi 

 » Darius lui-même. Le texte perse de Bisouloun (Béhistoun) dit qu'il se 

 )) nommait, en réalité, Pliraortes, mais qu'il prétendait être Khsulhrita, 

 » Xalhrites, de la race royale de Cyaxares. Si ce nom de KItsalhrila avait 

 )» été le nom original, on lirait dans le texte médique la transcription 

 » régulièi'e de Ikscilrtla, comme on lit au lieu de Khsayûrsd, Xerxès, 

 » Aiiakhsalhra, Arlaxerxès, Uagaba/ilisa, Mégabyzus, en médique Iksersa, 

 » Arla/iSassa, Bacjabuhsa. Mais la version médique a pour ce nom de Mède 

 » une forme toute différente; elle le nomme Sallarrita, nom que la tran- 

 » scriplion perse n'exprime nullement. Et quoique notre connaissance impar- 

 » faite de la langue médique ne nous permette pas de comprendre le sens 

 » du mol, nous voyons pourtant que la forme en appartient à la langue du 

 I) second système, et que ce fut le vrai nom du personnage dans la langue 

 » même de ses compatriotes et sujets '. » 



Quelque ingénieux que soit ce raisonnement, il croule, s'il est prouvé 

 que le peuple parlant la deuxième langue des documents persans ne pou- 

 vait, à cause d'une difiiculté d'organe, articuler klis au commencement 

 d'un mol. Or, il en était bien ainsi. Le mot persan khsatrapavan , salrape 

 (M. Oppert lui-même signale le fait -) était devenu dans cette langue 

 saksapavana. Dans Satlarrila, au lieu de recourir à une syllabe auxiliaire, 

 il a retranché le kh de Klisalhrita. 



On voit encore par saksapavana pour khsalrapavan et Arlaksassa pour 

 Arlakhsalhra '\ que le peuple dont il s'agit n'aimait pas les combinaisons //•, 



' Pages 27 et 28. — Cf. pages 12(5-135, lo6 et 157. Voir aussi Spiegel, Altpers. KeUinschrifl., 

 PI). 14-25; Norris, Memoir on tlie Scythic version of tlie Dehistiin inscriptions, dans le Journal 

 Asiat. de Londres, t. XV (1855), pp. 55 (et la pianclie en regard), 107-114. 



- Page 285. 



5 Cf. Oppert, 27, 28, 285; Spiegel, AUpcrs. Keilins., p. 194, sub v. khsatrapavan. 



Tome XLV. 6 



