ET L'EMPIRE DES MEDES. 87 



Les lacunes du texle sont heureusement comblées par un fragment de 

 Teglatphalasar II, trouvé à Nimroud par G. Smith, et dont il a publié la 

 traduclion dans ses Assyrian Discoveries '. Dans ce texle, Teglatphalasar, 

 après avoir énuméré les mêmes coni|uèles que dans le passage cité, jusques 

 et y compris Silkhazi, qu'il annexe, comme les localités qui précèdeni, au 

 territoire d'Assur, ajoute également que ses succès entraînèrent la soumission 

 des princes mèdes jusqu'au pays de Bikni. Il termine par un renseignement 

 important : « J'envoyai, dit-il, Ashurdaninani, mon général, chez les Mèdes 

 » puissants qui habitent au lever du soleil. Il emmena cinq mille chevaux, 

 » des hommes, des bœufs et des moutons en quantité innombrable. » 



Considérons attentivement la narration citée : 



Elle se développe suivant la formule que voici : J'ai envahi tel et tel 

 pays; j'y ai fait du butin en tel et tel yenre, et eu telle quantité ; je les 

 ruinai, c'est la première partie. — Seconde partie : Parmi les pays rava- 

 gés, j'ai ajouté tel et tel au territoire d'Assur ; je les ai repeuplés, je les 

 ai réorganisés. 



Ce que nous rendons : je réorganisai, je rétablis, a été traduit bien à tort 

 par d'autres : je pris de nouveau, et la seconde partie a passé de la sorte 

 pour l'histoire d'une deuxième expédition -. Il n'est plus question de guerre 

 dans le passage qui contient la deuxième énuméralion, mais des résultais 

 durables que produisirent les expéditions de Teglatphalasar II dans les con- 

 trées mentionnées. 



' 5" éd., p. 271. 



* Les deux expressions assyriennes synonymes : ana islisliuli alsbal, el aiw islishiili'ibus 

 signifient -.je refis, je rétablis. Des exemples très clairs le prouvent. Sargon, dans les Fasles, 

 Il 61 et G2, dit : J'assiégeai Kibaba de la ville de Kharkhar, je le pris, je l'emmenai captif lui 

 » et les hommes de son pays ; je rétablis {unu islisluiti alsliul) cette ville ; j'y plaçai mes captifs, 

 » je leur préposai un de mes olliciers. » Il est évident qu'ici traduire -.je repris celte ville serait 

 absurde. Dans la même inscription, 11. H 4-11(1, Sargon, ayant raconté iju'il avait conquis le 

 pays de Kuramukb avec soixante-douze villes qui en faisaient partie, et qu'il en avait réduit le 

 peuple en captivité, ajoute : « Nagii shiiatu ana islishuti atsbut, je réorganisai ce canton, j'y 

 i établis les hommes de Bit-Yakin, capture de ma main. » Ici le sens dv je repris serait égale- 

 ment déplacé; celui de^e rebâtis, qu'a parfois très naturellement l'expression, ne convient pas 

 davantage, car on ne rebâtit pas un canton (nagu). Dans notre cas le sens est encore plus 

 certain. On n'a pas : ana islishuti alsbat, littéralement : je pris à nouveau, mais ana ishshuli 

 'ibush, je fis à nouveau, je rétablis. 



