102 LE PEUPLE 



loiirnanf vers l'est, les tribus du pays de Yatbur, situé aux frontières d'Étam ', 

 et plus à Test quelques villes de l'Elam ^. Se plaçant alors à un point remar- 

 quable, aux frontières de Syrie, il descend TEuphrate parcourant le pays de 

 Rarduniasb, les quatre districts de la Cbaldée (distincte de la Babylonie^), 

 le pays de Bil-Yakin, pour achever par Tile de Dilniun dans le goll'e Per- 

 sique, le cercle immense commencé à Tile de Chypre dans la Médileri'anée. 

 L'effet grandiose du panorama est produit par la simple disposition des 

 parties, sans aucun artifice de langage. 



{adi lihhi) l'Uknu qui est au bord de la mer; Sargon (cité par Fricd. Dclitzsch, \Vo lag das 

 Parodies, p. 28) ancompagne le nom Ul:nu de l'épitliète marlsv , d ifpcilenietit praticable, qui 

 se dit souvent dos terrains difTiciles à traverser et jamais des fleuves. Peu importe que le nom 

 de l'Uknu soit précédé du même signe déterniinatif que les noms de fleuves, puisque ce signe 

 précède aussi le mot agammu qu'on traduit marais. 



• Fastes, 1. toO. 



^ Le texte du panorama n'est pas assez formel pour nous autoriser à attribuer au pays 

 d'Élam toute la série de villes dont Saniulina et Tul-Khumba marquent les termes extrêmes. Car 

 le mot assyrien sha qui marque le rapport de génitif et que nous traduisons par de {du pays 

 d'ËIani) peut n'établir cette relation qu'entre le dernier nom de ville Tul-Khumba et le nom 

 qui suit : pays d'Élum. Mais Asliurbanipal compte avec Tul-Khumba deux autres villes de la 

 série parmi les cités d'Élam révoltées contre lui, et linduclion nous permet d'y ranger les 

 autres (Smith, Assiirbanipal, p. 242). Sennacherib attribue expressément Pillatù au pays d'Élam 

 (Smitli, Sennacherib, p. 97, 1. 95). Cf. Delitzsch, Wo lag das Paradies, p. 525. 



3 Voici quelques lignes fort justes de M. Friedrich Delitzsch sur cette distinction entre les 

 Babyloniens et les Chaldécns, op. cit., pp. 154, 155 : 



« Wird Kaldu, wie so haiifig, ucben Kardunias genannt, so bedeudel jenes das ùbrige, 

 j siidwarts von Kardunias gelcgene Babylonien bis zum Meer odcr zum Mecriand, insonderheit 

 . Mittelbabylonien; vgl. Asurn., III, 23 f. (Kardunias : Nordbabylonien, Kaldu: das ùbrige 

 .. Babylonien). Salni. Ob., 82-84 (naebdem dcr Kônig die grossen Stadte Akkads, Babel, Bor- 

 » sippa, Kutha besucht bat, zieht er hinab ana mat Kaldi und erobert dessen Stadte, von 

 » seincn Kônigcn Tribut cmjjfangend und den Schrccken seiner WafTcn bis zum Meere ver- 



• breilcnd). Sams , IV, 58 (dcr Kônig von Karduiiia.s ruft die Lander Kaldu, Elam zur Hilfe 

 » vvider die As.syrer auf). Tig. jun. Obv. H f. (hier ist ausser den Stadien Sippar, Nippur, 



• Babel, Barsippa, Kulha, Kis, Dilbat auch noch Erech mit in Kardunias hineingezogen, von 

 » dieseni aber Z. 15 das Land Kaldu, das eigcntlichc .Miltclbabylonicn, untcrschicden). Asurb., 

 » 225, 57 f. d. c. VR 6, 7 r. (wo die drei Namen Sumcr und Akkad und Kardunias neben 

 1) einander stelicn, Kardunias aiso cinen besondcrcn Teil Gesamtbabylonicns oder Sumer- 

 » Akkads repriisenliert). V;;!. auch Asurb., 154, 29, wo Akkad, Kaldu, Araniu und das Meerland 

 » Tdmdim auf einander folgen als Bezeichnungcn Nord-, .Mittel-, und Sûdbabylonien rail 

 » Einschaltung dcr an dcr Grcnzen Babyloniens nomadisicrcndcn Aramiierstamme. i 



Nous avons présenté les mêmes observations avant M. Fried. Delitzsch, en 1877, dans notre 

 travail intitulé : Les Clialiléens (extrait de la Revue des questions historiques). 



