VAIS KAREL DEN GROOTE TOT AAN DE XVI" EEUVV. 13Î) 



« lazarij » vaii deze ziekie gebezigd wordt, dewijl zij aan Lazarus wordt loe- 

 geschreven, en dat zij « malaadscheyd » (in nieuwere ecniweu « nielaatsch- 

 heid ») wordl genoemd, door een gallicisme, dewijl men liaar in 'l fransch 

 la vialmlie ' heette. 



In de VII*eeuw noemde men haar uzsoaza[Ansmtz ; letlerlijk: iiilzel, d. i. 

 afzondering) dewijl vêle melaalschen in afzondering leefden. Albert de 

 Groote, met veleanderesclirijversder XIII" eeuw, noemde de lazarussen, om 

 dezelfde reden, « veidzieken » . 



Eindelijk noemde men haar nog de « ellendige ziekte » of « miseisuht » 

 (»i/se//».s;-zuchl) wegens den ongelukkigen loesland waarin vele melaatschen 

 verkeerden. 



Evenwel moet hier een groot verschil tusschen den eenen lazarus en den 

 anderen worden gemaakt. Vooreerst waren er velerlei luiidzieklen die voor 

 melaaischheid werden uitgegeven, en 't volslrekt niel waren. In de tweede 

 plaats was de graad der ziekte zoo verschillig, dat, lerwijl aan den eenen 

 kranke bel menscbeiijk verkeer in aile opzicbten werd onizegd, dit aan den 

 anderen werd vrijgelaten. Er waren melaaiscben wier kwaal siechts met 

 groole moeile en na nauwkeurig onderzoek kon worden beslatigd; ja zelfs 

 zulke personen, die, om der ondersieuning wille, gaarne eene ziekte voor- 

 wendden, waarmede zij in 'l gebeel niet bebebd waren. 



In 'l algemeen vertoonde zieb de ziekte 'l allereersl op de bnid, welke 

 hier of daar met kleine zweren werd bedekt. Zij begon vervolgens overal 

 af te pellen. De puisten vermeerderden, de schubben groeiden aan, allerlei 

 gezwellen verloonden zich; de oogen werden mat en duister, de stem werd 

 heesch, wangen en neus groeiden toi afzicbleiijke, misvormde kiompen uit 

 een; de lichaamskrachl verdween, ja zelfs de énergie der ziele scheen te 

 wijken. Wel was de eenige smart in den aanvang der ziekie eene groote 

 jeukte, maar deze veranderde weldra in hevige pijn, die aile beweging ver- 

 hinderde en den lijder zelfs belette recht te slaan. 



Doch, geiijk gezegd is, waren zulke gevallen groote uitzonderingen. 

 Verreweg de meeste melaalschen verkeerden in meer dragelijken toestand. 



' Ook granl nndaitie (ligd. Melati-n, Mclalsclicn, Malzige). — Mc.i bczigde ook de uitdnik- 

 king le mesel [tniseria), en tneselerie. 



