( M 



rcs et les plus dévoués, la prison cellulaire où les moyens de sépa- 

 ration rationnelle, d'exercice en plein air, de locomotion, de fré- 

 quentation collective des exercices religieux et scolaires feraient 

 défaut, resterait toujours un obstacle et un danger qui défieraient 

 les efforts les plus persévérants et les plus consciencieux. 



C'est la combinaison de ces deux éléments , — l'élément maté- 

 riel — une prison qui réunisse toutes les conditions nécessaires h 

 la santé du corps , — f élément moral — un personnel d'emjdoyés 

 qui soit à la hauteur de sa mission et un régime disciplinaire qui 

 embrasse tous les besoins essentiels de fàme — , c'est cette com- 

 binaison , dis-je, qui doit, en dernière analyse, assurer le succès 

 dn système. 



On comprend, dès lors, limportance de fixer, d'une manière 

 claire et précise, les conditions d'application de lemprisonnement 

 séparé sous le double rapport matériel et moral. Ce travail na pas 

 encore été fait jusqu'ici dune manière complète ; si je l'entreprends 

 pour ma part, cest sous réserve des modifications que les bommes 

 compétents, mes collègues et mes maîtres, jugeraient utile d'y 

 apporter, et du bénéfice que nous pourrons tous retirer des expé- 

 riences qui se poursuivent dans plusieurs pays. 



