{ Ifi ) 



KJIO. — 5 févi'ii'i', vers 5 h. «lu soii". A 1;» Giila (Vriirzucla), 

 Noiivcllc-Grciiadc, IroniblcinciU dont j"eiii})ruiilc les dclails à un 

 vieux manuscrit espagnol (1). 



« Un tremblement extraordinaire qui arriva dans la a ille de 



la Grita et s'étendit à plusieurs lieues aux environs, en l'année 1 G 10, 

 n'ébranla pas seulement les maisons, mais présenta des phéno- 

 mènes inaccoutumés Toutes les terres de la province de la Grita 



et des environs sont sablonneuses et de couleur jaune, et, par con- 

 séquent, comme le dit Aristote, dans ses Melheoros, très-sujettes 

 aux tremblements de terre; Pline est aussi de cette opinion que 

 rexpéricncc a confirmée. 



» Je ne sais si ces secousses furent précédées des signes avant- 

 coureurs ordinaires (au nombre de sept, suivant Aristote, /. c.j ou 

 de dix, suivant d'autres); mais on vit les oiseaux manifester une 

 grande inquiétude et voler péniblement dans l'air; les eaux des 

 puits se troublèrent et devinrent salées, des bruits sourds furent 

 entendus sous terre, et le froid fut extraordinaire avant que le sol 

 fût ébranlé; il y a encore d'autres pronostics, mais personne dans la 

 ville et la province n'y avait fait attention, lorsque tout à coup, en 

 l'an susdit 4G10, le 5 février, jour de saint Biaise, vers les trois 

 heures du soir, la terre trembla (2). La secousse fut si violente 

 quon ne pouvait ni se tenir debout, ni marcher; la terre oscillait 

 comme les vagues de la mer; beaucoup de maisons furent ren\ er- 

 sées, entre autres le couvent de notre ordre et l'éghsc » 



Les moulins furent détruits; les ruisseaux tarirent dans toute la 

 juridiction, les eaux disparurent tout le jour dans les fentes et les 

 gouffres que le tremblement avait ouverts dans le sol; mais le len- 



(1) Segunda parte de las Noticias histon'ales de Tierra Firme por fray^ 

 Pedro Simon. MS. de la Bibliotheca de la Àcademia de historia, Madrid, 

 cap. '35. 



Je traduis la copie d'un extrait de ce manuscrit que je dois à M. L. Uricoechea, 

 jeune savant de la Nouvelle-Grenade. 



(2) Une note d'une autre écriture , mais, à ce qu'il paraît, de quelqu'un qui 

 avait lu une {grande partie du voIiutic ou môme le tout, dit en marge : « Succdiô à 5 

 de Febrero de 1599 y no en el ano de 10 10. « Qui a raison de l'auteur ou du com- 

 mentateur, je ne sais. (Note de M. Uricoechea.) 



