( 42o ) 



ailleurs, sauf quand il s'agit de l'occasionnalisme, dont il 

 peut être dit le fondateur, puisqu'on le trouve exposé chez lui 

 avant tous les autres, voire même avant Delaforge et Geulincx. 

 Dans ce travail éclectique, personne ne l'avait précédé en Bel- 

 gique, ni sans doute ailleurs. L'année suivante, le 20 mai, 

 Philippi mourut, six mois après l'apparition du dernier volume 

 de sa Philosophie. 



§6. 



Gérard Van Gutschoven ne restait pas inactif. Pendant que 

 son collègue Plempius travaillait à la quatrième édition de ses 

 Fundamenta et se morfondait de ne pas avoir à la main le 

 Traité de l'Homme, de Descartes, lui, compulsait sur la copie 

 manuscrite qu'il avait reçue de Clerselier, la traduction latine 

 de Florent Schuyl, et entrait en correspondance avec ce savant 

 hollandais. C'est ce que nous apprend une lettre de Schuyl à 

 un de ses amis, en tête de l'édition de 1664 de sa version du 

 Traité de l'Homme. Cet ami lui avait transmis une critique d'un 

 passage de la traduction, où il était question d'un nerf dont 

 la tunique pareille à un tube enveloppait plusieurs autres 

 petits tubes, etc. Le traducteur se justifie en recourant à divers 

 manuscrits de l'œuvre de Descartes. Et entre autres, il 

 s'en rapporte « à la copie faite avec soin sur l'autographe 

 de l'auteur, que Clerselier a envoyée de Paris à l'illustre 

 Van Gutschoven, professeur royal d'anatomie et de mathéma- 

 tiques à l'Université de Louvain. On peut, continue Schuyl, 

 se fier entièrement à ce professeur, car il est très savant et très 

 versé dans la langue française i. Or voici ce qu'il me dit dans 

 une lettre qu'il m'a écrite à la hâte, etc. » Plus loin, il cite 

 encore un avis de Van Gutschoven touchant la traduction d'un 

 autre passage. 



Schuyl n'était pas le seul correspondant hollandais de 



* ScHUïL, Renatus Des Cartes. De Hovn'ne, Lugdiini Batav., 1664. Epislola 

 (non paginée) : « cui utpote viro doclissimo atque gallicie lingu^e perilissimo 

 » comprimis fidendum. » 



