( 466 ) 



quoique dans des conditions bien différentes, Aristote donne 

 aux animaux la vie et le sentiment, et ceux-ci, plus recon- 

 naissants que Galathée, se tournent aussitôt contre l'adver- 

 saire de leur bienfaiteur. Le pauvre Descartes l'échappe belle, 

 grâce à la magnanimité d' Aristote, qui n'a qu'un mot à dire 

 aux bêtes fauves : Vous n'irez pas plus loin ! pour être obéi 

 ponctuellement ^ . Mais ce n'est pas tout. Il faut lutter seul 

 contre tous les philosophes conjurés; ceux-ci s'enveloppant 

 des ténèbres de l'ignorance, ceux-là peuplant l'espace de mons- 

 trueux fantômes ; cet autre, l'audacieux î essayant d'arrêter le 

 char du soleil et de faire rouler la terre ; tous menaçants, 

 tous acharnés. . . Mais tous impuissants comme les vagues, 

 qui viennent briser leur fureur inutile contre un vieux roc 

 immobile et debout. Venez donc, amis de la sagesse, venez 



* Voici ce passage, le seul de toute la pièce qui soit dirigé directement 

 contre Descaries. 



Aller successil; verum hune sequebatur in armis, 



Sœva caterva lupûm, sseva calerva canum, 

 Quorum dum rotulas non credenda arte moveret, 



Inferrent jussam morsibus, ore, necem. 

 Ast iibi Aristoleles tam pulchra automata vidit, 



lllorum voluit tune animare rotas, 

 Has quoque, quis eredal ? divo spiramine perflans, 



Senlire, et vila vivere posse dédit, 

 Tiimque vel in proj)rium verterunt arma magistrum, 



Noscentes régis munera tanta sophûm. 

 Sistite, tum dixit : nam saevo hune ore neeassent. 



Et raptim celerem eorripuere fugam. 



Après rÉIégie en l'honneur d'Arislole viennent deux épigrammes où on le 

 compare avec Descartes. M. Le Roy a publié la seconde; voici la première. 

 Pour comprendre le jeu de mots assez fade (ou naïf, comme on voudra) qui 

 en fait tout le sel, il faut se rappeler qu'écrite par un Anglais, elle doit se lire 

 en prononçant le latin à l'anglaise, et remarquer la similitude des sons dans 

 Aristoteles et tolalis, Quartanam et Cliarlesius. 



Quis sit Aristoleles, quis sit Charlesius oras ? 

 Tu, quidquid dicat nomen ulrunique, vide : 

 Quarlanam sophise parlem Charlesius inquit ; 

 Totalem nosler dicil Aristoleles. 



