( 2S ) 



Thésaurus Theutonicae linguae, zijn VlaainschjFranscli, Lalijnseh 

 woordenboek. a Toen ik mij ruim een Iwintiglal jaren geledcn, in 

 deNederlandcn vcsligdc, zegt hij,gevoelde ik al s|3ocdig den lust 

 om de taal des lands le verslaan en daar ik dcn lijd niet had om 

 mij onder de leiding van eencn nieester le plaatsen, begon ikzclf 

 woorden bijeen te zamelen, naarmaîe ik ze ontnioelte en ze naar 

 orde der letters aan te teekenen om mij latcr op mijn gemak 

 over liunne beteekenis en gebruik in te lichten. 



Toen ik biermede al een beel eind gevorderd was, vernam ik, 

 dat zekere personen, en onder andere 31. Gabriel iMeurier. met 

 hetzelfde werk bezig waren en h et nagenocg voltooid badden. 

 Dit dced mijn ijver verkoelen en bet werk weldra gebeel staken, 

 in de boop,dat een bevoegd man ons een uilgebreid woordenboek, 

 zooals die bij andere volken beslaan , zou bezorgen. Maar toen 

 ik langcn tijd le vergecfs gewacbt bad, ontbrandde mijne oude 

 begeerte op nieuw en alsdan wat vrijerzijnde van de beslomme- 

 ringen mijncr drukkerij, vatte ik bet voornemen op, iemand te 

 zoeken, die in staat zou zijn een goed woordenboek, zoo uilge- 

 breid mogelijk, op te stellen. 



Ik deed gclijk een man doen zou, die eenen goeden melser of 

 bouwmeester zoekt om zicb een buis te laten maken : bij wendt 

 zich lot verscbeidenen en ze verscbillig van gedacbte en scbikking 

 vindende, vraagl bij aan ieder een ontwerp van eigen opvatting 

 om bij vergelijking van elks voordeelen en gebreken len laalste 

 eene gemakkelijke en zekere keus van zijn plan te kunnen doen. 



Zoo ging ik ook le werk. Ik wendde mij lot verscheidene per- 

 sonen, die ik in staat achlte om mijn voornemen uit te voeren en 

 liet hun ieder bet werk naar zijnen zin voltooicn , om er dan bij 

 vergelijking bel besle gebeel uit op le maken. 



Aan den eene liet ik al de woorden van een Latijnscb-Franscb, 

 aan eenen andere al die van een Franscb-Lalijnsch woordenboek 

 in Vlaamscbe woorden overbrengen , met bevel deze laatsle in 

 alphabetiscbe orde te scbikken. Een derde koos uit al de Vlaam- 

 scbe en Duitsche woordenboeken de woorden, die ons konden 

 dienen, een vierde werkte naar zijn eigen plan. 



Weinig tijds daarna leverde mij een hunner als proef van zijn 



