( 20 ) 



wcrk, de Latijnsche woorden in het Vlaamsch vertaaid, waarbij ik 

 de Grieksche en Fransche woorden voegde en dat ik dan drukte 

 onder den titel van Dictionarium tetraglottoîi (1562). Een nieuwe 

 tegenspoed hield nogmaals de onderneming tegen. Eenigen tijd 

 daarna brachlen de ondernemers mij éditer hun werk, waarover 

 ik hen te zamen deed beraadslagen, opdat zij elkanders arbeid 

 zouden volledigen. Dit doende gebeurde het, dat de randen van 

 het papier, hoe breed ook, niet tocreikend waren om al de aantee- 

 keningen te bevalten, die zij namen. Men was verplicht wit papier 

 tusschen de beschrevcn bladen le schieten. Dan begon men te 

 drukken, maar wanneer de eerste vellen afgetrokken en aan som- 

 niige personen getoond waren, kwamen er nogmaals zooveel 

 aanmerkingen op, dat ik het drukken besloot te staken, om het 

 werk nog cens te doen overzien door anderen en aldus tôt een zoo 

 vohnaakt mogelijk geheel te maken. 



Dan de ondervinding leerde mij, dat dit eene hersenschimmige 

 lioop was bij het opstellen van het eerste woordenboek eener 

 levende taai. Daarom besloot ik dan ook het werk te laten drukken 

 gelijk het was, met de hoop,dat het een eerste grondslag zou zijn, 

 waarop iets volledigers zou opgetrokken worden. Nog eens werd 

 het begonnen werk gestaakt in 1568, toen de twaalf eerste vellen 

 afgedrukt waren. Dit maal werd het slechts hernomen, toen in 

 1 372 de overvloed van arbeid, die het ter zijde had doen schuiven, 

 na hetafloopen der werken van de Bibllapolyglolta opgehouden 

 had, maar dit maal ook deed ik het in eenen adem afdrukken 

 zonder toe te laten , dat er nog eenige veranderingen wcrden aan 

 toegebracht. » 



De hoop, door Plantijn in deze voorrede uitgedrukt, dat zijn 

 woordenboek tôt grondslag moge dicnen van iets beters, werd niet 

 verijdeld. Het verscheen in januari 1575, en in 1574 reeds kwam 

 de eerste uitgave van Kiliaens woordenboek uit, dat wel niets an- 

 ders zal geweest zijn dan de bijdragen door dezen laatste voor 

 Plantijns woordenboek verzameld. Plantijn had hem aangespoord 

 tôt het verrichten van het werk ^, had hem er het begin van ver- 



* Zie Kiliaen's Voorrede. 



