8 LES RELIQUES ET LES RELIQUAIRES 



des régents et de leur laisser le sceau d'un type différent, dont la même 

 planche donne également une reproduction. 



Mais le roi de France avait accompagné le don envoyé aux Frères 

 Prêcheurs d'une lettre» qui devait encore rehausser à leurs yeux le prix du 

 présent. La lettre a été imprimée à diverses reprises. Toutefois il n'est pas 

 inutile de la reproduire ici. 



Voici la traduction de cette lettre adressée au prieur et aux Frères Prê- 

 cheurs de Liège : 



« Louis, par la grâce de Dieu, Roi des Français, à ses bien -ai mes dans le 

 Christ, le Prieur et les Frères Prêcheurs de Liège, salut et affection. Inspiré 

 par le sentiment d'amitié sincère que nous portons à vous et à voire Ordre, 

 considérant les mérites éminenls de votre maison et de votre Église de Liège, 

 et voulant la décorer d'un don petit, mais précieux, nous vous adressons par le 

 présent porteur l'une des épines de la sacro-sainte couronne de Jésus-Christ. 

 Nous supplions votre charité, lorsque vous recevrez celte épine honorablement, 

 comme il convient au respect et à la révérence dus au Sauveur lui-même, et en 

 vous efforçant de lui conserver toujours l'honneur auquel elle a droit, de vous 

 souvenir dans vos prières, et de recommander encore à celles des personnes 

 pieuses qui, dit-on, abondent dans vos régions, nous-méme, la reine et nos 

 enfants, en vous adressant en notre faveur au Roi des Rois. 



Fait à Senlis, fêle de la Nativité de la bienheureuse Vierge Marie, l'an du 

 Seigneur 1267 '. » 



1 Ludovicus Dei gralia Frnncorum Rcx. Dilectis sibi in Cbiisto Priori et Conventui Fratrum 

 Prœdicatorum Leodiensium salutem et dilectionem. Ex sincero cliaritatis afîeclu , quem erga 

 vos gerimus, et Ordinem vestrum, exigentibus ejus meritis tam prœelaris, domum et Eccle- 

 siara vestram Leodiensem, pretioso volontés munuseulo deeorare; vobis per latorem prœsen- 

 tiuni unam de Spinis Saerosanelse Coronae Jesu Christi Iransraittimus cum praesentium lesti- 

 inonio litlerarum, charitatem vestram rogantes in Domino, quatenus randem Spinai» recipiatis 

 honorifice, sicut deeet, ob ipsius Salvatoris reverentiam : et ipsam debito bonore conservare 

 studeaiis; et in veslris orationibus nostri memoriam habeatis facientes pro nobis, et Regina, et 

 liberis, a devolis personis quœ in veslris partibus abundare dicuntur, Regcm Regum et Dorai- 

 num exorari. Aclum Silvanecti, in feslo Nativitatis B. Mariœ Virginis, anno Domini millesimo 

 ducenlesinio sexagesimo septimo. — B. Fisen, Hifiloriarum Ecclesiœ Leodiensis, pars secunda, 

 liber I, n'XLIII, P. 17. 



