LIVRE II. 1790. J91 



SÉANCE DU 20 DÉCEMBRE 1790. 



Lecture du commencement de la Dissertation de M. Van Wyn 

 sur la captivité de Florent V, comte de Hollande, à Biervliet en 

 Flandre; comme aussi de sa délivrance par Jean I er , duc de Bra- 

 dant. 



SÉANCE DU 3 JANVIER 1791. 



Lecture : 1° de la fin de la Dissertation de M. Van Wyn sur la 

 captivité de Florent V, etc.; 2° de la première partie de la disser- 

 tation de Cespitibus du docteur Coopmans. 



Une copie du mémoire de M. Van Wyn est aux archives de 

 l'Académie, et l'on en trouve une analyse dans le protocole de la 

 séance du 3 janvier 1791. 



Après avoir entendu les rapports des commissaires, MM. Hey- 

 len, Ghesquiere et Lesbroussart, l'Académie avait résolu, le 

 17 février 4794, d'insérer cette pièce dans le VI e volume des 

 Mémoires : « Mais comme [les commissaires] étaient tous d'ac- 

 cord, qu'elle était écrite d'une manière presque indéchiffrable, et 

 que le style en était insupportable en français, il fut décidé que 

 l'auteur serait prié de la mettre dans un état et dans un langage 

 convenables pour être donnée au public. » 



Le 4 septembre 1817, M. Lesbroussart fit un nouveau rapport 

 que voici : 



« Je ne crois pas devoir répéter aujourd'hui tout ce que je me rappelle 

 avoir dit de cette dissertation savante dans un rapport qui fut lu à une 

 séance de février 1794, et dans laquelle l'impression en fut unanime- 

 ment adoptée. Je regrette seulement qu'un ouvrage qui décèle tant 

 d'érudition dans son auteur, et dans lequel chaque fait repose sur les 

 autorités les plus respectables, je regrette, dis-je, que, sous le rapport du 

 langage, il soit défiguré par de nombreuses incorrections qui en rendent 

 la lecture pénible, et le sens des phrases quelquefois difficile à saisir. 

 Plusieurs de ces incorrections me semblent devoir être attribuées au 

 copiste, plutôt peut-être qu'à l'auteur lui-même. Lorsque celui-ci, 



