LIVRE II. — 1792. 215 



femme célèbre chez les anciens Germains. M. l'abbé Ghesquiere ayant 

 rassemblé un plus grand nombre de ces briques et les ayant scrupuleu- 

 sement examinées, a reconnu qu'elles représentaient l'histoire de la 

 chaste Susanne. — M. Ghesquiere ayant eu sous les yeux un plus grand 

 nombre de briques que les auteurs qui ont disserté avant lui sur ces 

 briques, a été plus en état qu'eux d'en donner une description qui, à ce 

 que je crois, sera lue avec plaisir. — Quant à l'histoire de Susanne rap- 

 portée par M. Ghesquiere, elle ne me paraît pas littérale, et je crois y 

 reconnaître le style fleuri du père Berruyer, que M. Ghesquiere n'indique 

 que sous le nom d'écrivain célèbre. » 



SEANCE DU 22 MAI 1792. 



Lecture : 1° par M. Heylen, de la suite d'un ouvrage sous le titre 

 de : Aîialectacle re agrariàin Brabantiâ; praesertim in Taxan- 

 driâ, dont il avait lu le commencement dans la séance du 42 mai 

 1789 sous le titre de : Fragmenta historica de agriculturae statu 

 in Brabantiâ, praesertim in eo tractu quem Campiniam vulgo 

 dicunt; 2° par M. Lesbroussart, d'une description du monument 

 d'Igel, traduite d'un manuscrit latin du P. Alexandre Wiltheim, 

 intitulé : Luxemburgum romanum, etc. 



Nous avons dit précédemment que le doyen Heylen avait repris 

 le mémoire lu à la séance du 12 mai 4789, dont il vient d'être 

 question, pour le continuer, et que ce mémoire était resté chez 

 lui. 11 emporta de même la suite qui avait été lue à la séance du 

 22 mai 1792. 



D'après le protocole de la séance du 22 mai 1792, M. Lesbrous- 

 sart ayant eu connaissance du manuscrit du P. Wiltheim, « avait 

 trouvé cet ouvrage si curieux, si érudit, si achevé en son genre, 

 qu'il a cru qu'une traduction française, avec des notes, serait un 

 vrai présent au public; mais il désirait, avant de l'entreprendre, 

 avoir le suffrage de l'Académie sur ce sujet. Il lut en conséquence 

 la traduction de la description du monument d'Igel. Ensuite de 

 quoi, M. le président, au nom de la compagnie, l'exhorta à conti- 

 nuer la traduction d'un manuscrit aussi intéressant pour tous les 

 amateurs des antiquités belgiques. » 



