220 LIVRE IF. — 1793. 



expctat. » Plin L. I. Il est dédié à son Altesse royale le duc Albert 

 de Saxc-Teschen, comme un témoignage du profond respect que 

 lui a voué l'auteur. Il renferme un avis de l'auteur, deux tables, 

 une introduction et un errata. 



Le tome II, de 276 pages, a pour épigraphe : « Equidem ità 

 sentio, peculiarem in studiis caussam eorum esse, qui... utilitatem 

 juvandi praetulerunt gratiae placendi. » Plin. L. I, et renferme 

 deux tables, un errata supplémentaire pour le tome I et un errata 

 pour le tome II. 



Nous croyons devoir donner Yavis de l'auteur, placé en tête 

 du tome I. 



« Des circonstances dépendantes de mon état m'ayant conduit, il y a 

 quelques années, en Allemagne, j'y entrepris un travail que je médi- 

 tais depuis longtemps, celui de former une suite de recherches sur ce que 

 Ton connaissait dans l'antiquité relativement aux productions du règne 

 minéral. Encouragé par les suffrages d'un prince ami des lettres et de 

 ceux qui les cultivent, je parvins à rassembler un assez grand nombre 

 de ces recherches, pour que le tout pût mériter le nom de Minéralogie 

 des anciens, et j'abandonnai mon manuscrit, composé en français, à une 

 traduction allemande, qu'un libraire de Prague publia successivement en 

 trois parties. Dans le moment où la dernière quittait la presse, je me 

 trouvais à Bruxelles, occupé du projet d'y faire imprimer l'édition 

 originale de cette Minéralogie, et j'apprends en même temps que l'on va 

 me prévenir; qu'une traduction française de la traduction allemande 

 de mon ouvrage est annoncée dans un journal; qu'elle est même déjà 

 entre les mains d'un imprimeur. Cet empressement à faire connaître 

 en France une de mes productions qui devait cependant y paraître un 

 jour et de mon aveu, était sans doute bien propre à me flatter; mais je 

 savais ce que j'avais à perdre à une entreprise ainsi faite à mon insu : 

 je savais combien mon ouvrage demandait à être retouché; je trouvais 

 qu'il était susceptible d'un meilleur plan; enfin, je voyais en gros les 

 nombreuses additions dont il me fallait encore l'augmenter. Je fis une 

 démarche qui eut tout le succès désiré, ayant trouvé dans mon traduc- 

 teur une loyauté et un désintéressement dont je lui liens tout le compte 

 que je dois. Mais tandis que j'étais encore incertain de ce succès, je me 

 hâtai, tout en corrigeant mon manuscrit, de le livrer à l'impression : je le 



