ARCHIVOS DO MDSEÜ NACIONAL 



107 



Bahia — 5383 kilogrammas. O pedaço 

 cortado pesou 62 kilogrammas. Como houve 

 perda de alguns kilogrammas no corte 

 effectuado na grande machina de aplainar 

 do Arsenal de Marinha, o peso actual é ura 

 tanto inferior a 5300 kilogrammas. 



Para facilitar a doscripção, póde-se tomar 

 como normal a posição em que o meteorito 

 jaz agora no Museu Nacional. Em virtude 

 da forma acliatada da massa, considerada 

 como um todo, è esta a posição em que des- 

 cansaria sobre um plano horizontal e a em 



5360 kilogrammes. The piece cut off weigh- 

 ed 62 kilogrammes. As a few kilogram- 

 mes were also lost in the cutting on the 

 large planing machine of the marine arsen- 

 al, the present weight is somewhat under 

 5300 kilogrammes. 



For the purposes of description, the po- 

 sition in which the meteorite now rests in 

 the National Museum may be taken as the 

 normal one. Owing to the flattened shape 

 of the mass, taken as a whole, this is the 

 position in which it would naturally come 



Fig. 5. Lado direito (Right side). 



que jazia no córrego de Bendegô, e prova- 

 velmente também no logar original da 

 queda. Visto nesta posição por um obser- 

 vador coUocado em frente de qualquer dos 

 lados, a massa apresenta proximamente a 

 figura de um largo escaler de fundo chato, 

 com uma projecção em forma de beque, que 

 se eleva e se estende acima e além da proa, 

 estendendo-se para traz sobre a face supe- 

 rior ate gradualmente perder-se nesta face 

 a cerca de um terço de seu comprimento. 

 Um plano horizontal, estendido desde a 



to rest in a horizontal plane and is that 

 in which it lay in the Bendegó creek and 

 probably also in the original place of 

 fall. As seen thus by an observer placed 

 in front of either of the sides, the mass 

 presents roughly the figure of a broad flat- 

 bottomed boat, or barge, with a figurehead- 

 like projection rising above and extending 

 considerably in front of the bow and reach- 

 ing backward upon the upper face, into 

 which it gradually merges at about a third 

 of the length. An imaginary horizontal 



