— 263 — 



funiìim incensis imssim ignihus in litoralihis hahitationihus, ut fieri 

 solet. Nani de nehulis se attollentihus accipere velie, esset physici ^ 

 non cjuf<, qui 2)oetam interpretatur; conf. Odiss, K' v. 99 et al. >. 

 Veramente il fuoco nell'isola di Circe è ritenuto fuoco artificiale, 

 oltre che per le parole « nelle abitazioni di Circe (K:pxrj^ ev [xs- 

 yàpocaO, anche perchè qiu si ripete presso a poco la descrizione 

 dell'Isola di Calipso, ove è detto : « al focolare ardeva un grande 

 fuoco e l'odore del fìssile cedro e della tuja, che ardevano, si span- 

 dea lontano per l' isola > ^). I versi d'Omero sono tradotti da 

 Virgilio , parlando di Circe , Urit odoratam nocturna in lumina 

 cedrimi ^'). 



Ed io non vorrei insistere troppo sulla interpretazione delle 

 parole « mi apparve un fumo dalla terra spaziosa > {Kal \ioi èec'aato 

 xauvò^ àTzb ybovò;, eùpuoosÓT]?) ^) ; ma queste parole non escludono 

 che possa trattarsi di fumo naturale, e mi pare che accennino al- 

 l'essere stato veduto un fumo uscire dal suolo, e il Poeta lo abbia 

 riferito alle legna che ardevano nelle abitazioni di Circe. 



Non posso invece accettare per nulla il confronto che fa 

 Clarke tra il fumo che esce con violenza dal suolo presso Le- 

 strigonia e il fumo dei camini quale lo descrive Virgilio: Et j ani 

 summa prociil villarum culmina fumant *). 



Il fumo descritto da Omero è fumo naturale ed esce con 

 violenza (afacrovia) dal suolo deserto , ove non si veggono opere 

 di uomini, né di buoi, ma solo fumo. 



'EvOa [jLÈv ouTs poòjv, out' àvopwv cpafveto epya, 

 KaT^vcv b^olov ópw[j.£v àuò xOovòs àfoaovxa. 



Od. X, 98 e 99. 



Questo è terreno vulcanico, non ancora coltivato , con forti 

 emanazioni gassose : uno stato simile a quello della Solfatara di 

 Pozzuoli. Da sul Promontorio di Gaeta si potea vedere qualche 

 cosa di simile ai tempi omerici 't Io credo di no. A tale distanza 

 non si può distinguere il suolo incolto e il fumo che ne esce con 

 violenza: la specola dove sali Ulisse nel paese di Lestrigonia non 

 può essere il Promontorio di Gaeta. Ne il porto è quello di Gaeta: 

 l'entrata come la descrive Omero è troppo stretta (àpatr]), le acque 



1) Omero. — Odissea. L. V, vers. 59 e GO. 



2) Virgilio. — Eneide, L. \u vers. 13. 



3) Omero. — Odissea, L. x, v. 149 e seg. sùpooSair/g, a terra lata. Clarke 

 a terra quam possumus quaquaversus peragrare. Ebeling. 



*) Virgilio. — Ecl. I. 83. 



