— 264 — 



sono troppo tranquille non solo dentro di esso, ma pure tutto al- 

 l' intorno 



où [JiÈv yàp ìTot' àéceio xOiJià y'àv aùifò, 



OuT£ [xéy', ouz ' oXiyoy Xsuxtj o'fjV àvfl yaXyjVT^ ^). 



in essa non si eleva mai l'onda 



Né grande, né piccola: all'intorno é una candida serenità. 



A me pare che si accenni piuttosto al porto di Miseno, anzi 

 che a quello di Gaeta ^J. Che anche il porto di Gaeta fosse ce- 

 lebre e pieno di navi ai tempi romani è cosa conosciuta ^) , ma 

 il porto di Gaeta non ha l'entrata cosi angusta , né si può dire 

 che all'intorno regna una candida serenità. 



E poi il Poeta scrive che i Lestrigoni, che sono giganti, get- 

 tarono grandi pietre dalle rupi sulla flotta d'Ulisse che era nel 

 porto, le pietre uccisero uomini e fracassarono navi. Ora che sassi 

 lanciati da uomini possano uccidere è vero , ma che fracassino 

 navi è troppo esagerato; inoltre quei sassi erano pesanti per es- 

 sere lanciati da uomini. Qui nei versi omerici parmi sia adom- 

 brato un ricordo di eruzione vulcanica^ e che si ripeta l'idea del 

 Ciclope che lancia contro la nave di Ulisse il vertice svelto di 

 un gran monte "*). La personificazione delle eruzioni vulcaniche 

 nei giganti è antichissima ^'). Strabone scrive : « la medesima cir- 



1) Omero.— Odissea, x vers. 93 e 94. Às!jx7j....Y^xXY)vy;, da yaXa latte, Scoi. 

 in ScAPULA Lexicon ; quindi traducendo a senso « e tutto intorno il mare era 

 tranquillo come bianco latte ». 



2\ 1 (^uem augebit populus 



« ì\e.ipolitanus ; nui juxta tranquillum tegmen 

 « Jliseni portuum saxosa habitabit promoiitoria ♦ 



LicoFKONE, in Cluv. Italia antiqua p. 1116. 



^) Cicerone. — Pro lege Manilia « An vero ignoratis, portum Cajetae ce- 

 « leberrimum, atque plenissimum navium, inspectante prsetore a prsedonibus 

 « esse direptum V » . 



■*) 'H)(e ò'àTioppTjgag xop'jcpvjv òpsog ixsydXoio 



Omero. — Odissea, IX v. 4SI. 

 •'') Essi camminavano come se tutta la teri-a fosse divorata dal fuoco, la 

 terra gemeva al di sotto come quando Giove fulminante essendo irato per- 

 cosse la terra intorno a Tifeo in Arime, dove dicono sia il cubile di Tifeo. 



Omero. — iliade. I, 7SS e seg. 



yf^g éyévovto y.ai y.iixy.zog o'jpavóio 

 genei'ati dall'unione della terra e del cielo 



Orfeo in 0. Stephanu.s. Dict. Jiist- 

 per indicare 1' insieme delle forze telluriche e delle forze dell'atmosfera. 



< Terrao feros partus, inuuaiiia mou.stra Gijjantes » 



Ovidio, Fasti, IV. 

 Tiuii partii teiTa nefando 

 Caecumquc .Japetuuiquo croat, saevuinque Typliaea 



Virgilio. — Georgica I. v. 279. 



