( iGi ) 



ont été insérés dans les diverses feuilles et ont dirigé l'esprit public dans 

 les vues de Votre Majesté. 



Plus bas se trouvent deux apostilles autographes de l'empereur: 



Bon à communiquer à l'archi-trésorier pour avoir son avis. 

 12 ventôse an 13. Napoléon. 



Approuvé pendant Tannée jusqu'à ce que la loi organise la règle de 

 cette matière. 



Paris, 18 ventôse an 13. Napoléon ^ 



L'un des censeurs était Leraontey. Dans un avis du 47 brumaire 

 an XIV, il proposa d'interdire une traduction du poëme de Casti : 

 Gli animali parlantîj parce qu'on aurait pu y trouver, disait-il, 

 « des allusions ironiques à une foule d'usages et de circonstances 

 » inséparables de notre constitution politique. » 



Ce fut une femme qui eut le plus à combattre et à subir les 

 rudesses de la censure impériale. Jai nommé M""^ de Staël. 



N'est-ce pas à M'"'' de Staël qu'est adressée une lettre de l'aca- 

 démicien Guibert où l'on trouve à la fois le nom de M. Necker et 

 l'éloge de la personne à qui l'on écrit? 



Corinne venait de paraître lorsque le roi Louis de Bavière féli- 

 citait en ces termes M"'^ de Staël : 



Le sentiment mélancolique mais doux que Tâme éprouve quand l'œil 

 se repose sur les ruines de Rome, vous nous le faites éprouver de nou- 

 veau dans cet ouvrage suplime (sic). La grandeur de Rome n'existe plus. 

 Tout le faste, toute puissance s'anéantit : pas ce que nous possédons, ce 

 que nous sommes ; cela seulement reste. D'un cotté, l'âme s'élève dans la 

 guerre, mais il dégénère dans d'autres. C'est un art destructeur. Plus 

 beau c'est de conserver et de gréer {sic), 



(Munich, 27 avril 1809.) 



Je mentionnerai ici une fort belle lettre de M™' de Staël, écrite 

 à Coppet le 26 octobre sans date d^année, où, après être entrée 



* Œuvres complètes de M. de Stassart, p. 1062. 



Tome XXX. 11 



