( 143) 



Noël dans deux ans. Ils constituent en gage tous leurs biens 

 meubles^, savoir : quatre lits garnis, chaque lit comprenant 

 une couverture en laine, deux paires de draps, la boiserie du 

 lit, deux paires de rideaux avec leur ferraille ; deux douzaines 

 de coussins, une douzaine et demie de taies d'oreiller, trois 

 vêtements de soie, un vêtement de dessus 2, trois armoires, 

 trois vêtements de fi-mme doublés de fourrure 3, un boa '^, 

 trois failles, un vêtement de dessus î> de fulaine, deux vête- 

 ments de dessus, larges, garnis de fourrures, un chaperon 

 rouge orné de quinze boutons en argent, deux autres chape- 

 rons, un ceinturon de soie verte garni de deux pièces en 

 argent et incrusté de lettres d'argent, un coffre, deux coupes 

 en argent de 7 onces et une cuiller en argent, deuxtabbards 

 d'homme, une cuirasse et un chapeau de fer, deux jambières 

 en fer G, deux épaulières, six pots d'étain, un pot à bouillir, 

 un lavoir, une anse "7, quatre poêlons d'étain, deux poêlons en 

 fer et une panne à oie, trois chaudrons blancs (en fer-blanc), 

 six chaudrons noirs (en fer), un tresti'î), deux grilles, une 

 crémaillière, des pincettes, un hueijssche, un kijeiijser^, deux 



* La minute porte aile tiare hâve, erve ende leen, et comme immeuble 

 est cité un cens d'un setier de seigle à Steenhuffel, considéré comme 

 bien féodal. La mention des immeubles a été effacée après coup. 



- Doejrleet. 



'" VroiLwenkerels. Nous employons encore en Flandre ce mot dans 

 staepkercl, robe de nuit. 



* Peels. Nous traduisons par boa. C'est une fourrure pour mettre au 

 cou. 



^ Le texte donne roc, ce qui peut s'appliquer également à un vêtement 

 d'homme. En allemand, on dit encore Ueberrock pour redingote. Le mot 

 jupon, qui fait songer à un vêlement de femme, serait inexact. Nous 

 traduisons tout simplement par vêlement de dessus. 



•5 Yseren pijpen. Ce mot, encadré entre cuirasse d'un côté et épaulière 

 de l'auire, doit désigner une partie de l'armure, très probablement la 

 jambière (beenpijp). 



' Hanivat. 



* y est mis pour e. Keerijser serait donc un fer à retourner. Serait-ce 

 un fer à gaufres ? 



