( 144 ) 



broches en fer, deux pelles de foyer en fer, une bouteille con- 

 tenant 1 lot igelte), deux bouteilles contenant ^/<^ lot, une 

 bouteille à un waelpot'^, trois flacons contenant un derdendeel 

 (tiers de mesure), un bassin en étain, quatre plats à rôti 2, trois 

 douzaines de plats d'étain, quatre petits bassins 3, une dou- 

 zaine et demie d'assiettes, un pot à eau en étain 4, un chandelier 

 à deux picots, trois autres chandeliers, deux salières, une 

 armoire garde-manger élevée s, quatre sangles 6, douze chaises 

 à trois pieds, deux buffets, une table à deux pieds, cinquante 

 aunes de nappes de table, cinquante aunes de linge de table '^, 

 cinquante aunes de toile, 1 ^/^ moût de bois, douze cuves de 

 guède, quatre tonneaux de cendre blanche, un mille de cen- 

 dres dites samaysclier asschen. 



Les susdits comparants, Henri Beekman et Marguerite Rees- 

 pelliers, déclarent en outre qu'ils consentent à ce que leurs 

 créanciers reçoivent les objets en gage conformément au droit 

 de la gilde, et qu'ils s'en servent à leur meilleur profit et au 

 moindre dommage des constituants 8. 



Oille Tilman, s'étant porté caution pour Henri de Witte et 

 Hedwige, sa femme, d'une somme de 128 nobles, payable à la 

 foire de Francfort à Loenys Scotelvat ou à Henri de Kemmere, 

 reçoit en gage tout leur avoir tant meuble qu'immeuble 9. 



1 Mesure de capacité. Voir plus loin le § Poids et mesures. 



- Roestscoetelen. 



'" Commeken. C'est ce que nous appelons un légumier. 



*■ Waterpot. Nous employons ce mot pour désigner le vase de nuit. 



^ lloeglie scaprijeede. 



*^ Seel. Probablement pliant à sangles. 



Ml y a ammelaken el dwelen. Nous employons les deux mots indiffé- 

 remment pour nappe, en attachant cependant au mol ammelaken le sens 

 d'un linge plus fin et ne s'employant pas toujours. La dwaele^ au contraire 

 est une étoffe coloriée, à carreaux, plus ordinaire. 



^ « De vors. goeden aenverden ende hantplichten tôt haeren scoensten 

 » ende ter minster scaden des vors. Heins ende Magrieten. » Registre 

 de la gilde de 1416-1417, fol. 29. La guède et les cendres indiquent qu'il 

 s'agit d'un mobilier de teinturier. 



» « Aile haer goede, hâve ende erve, tôt wat staten sy gheleghen selen 

 » sijn. » 20 août 1416. Ibidem, fol. 24 v». 



