(19 ) 



celle de révêque Hartgar les engagèrent à s'arrêter dans cette 

 ville. II y parvinrent dans le plus triste équipage et pendant une 

 de ces bourrasques d'hiver qui devait maltraiter cruellement des 

 gens habitués au climat moins rigoureux de l'Irlande « Les 

 souffles stridents de Borée au visage blanchi, écrivait plus lard le 

 poète en se rappelant cette triste journée, nous épouvantent de 

 leurs chocs soudains et de leurs menaces. La terre elle-même 

 tremble, frappée d'une affreuse terreur, l'Océan murmure et les 

 durs rochers gémissent. L'Aquilon sans pitié ravage les plaines de 

 l'air (aereos tractus) qu'il emplit de cris horribles et de rugisse- 

 ments. Des voiles épais de nuées laiteuses (laclea) couvrent le ciel ; 

 la terre languissante se cache sous une robe blanche. La mon- 

 tagne boisée perd ses cheveux {crines) et comme le roseau , le 

 chêne est forcé de plier... Borée en fureur, lamentable spec- 

 tacle, s'acharne sur nous, doctes grammairiens, pieux ecclésias- 

 tiques; car l'Aquilon dans son vol n'épargne nulle renommée et 

 nous déchire de ses griffes cruelles ^ » 



Cette tempête fut la dernière épreuve que les exilés eurent à 

 subir : Hartgar les accueillit avec bienveillance, leur fournit un 

 gîte et les retint dans sa ville épiscopale. Il serait difficile de dési- 

 gner exactement l'époque à laquelle se passèrent ces événements. 

 On peut cependant la fixer avec certitude entre l'année 840, où 



• Flamina nos Boreae niveo canentia vultu 



Perterrent subitis motibus atque minis. 

 Tellus ipsa tremit nimio perculsa pavore, 



Murmurât et pelagus duraque saxa gemunt. 

 Aereos tractus Aquilo nunc vastat iniquus 



Vocibus horrisonis murmuribusque sonans. 

 Laclea nubifero densantur vellera caelo, 



Velatur nivea niarcida terra stola. 

 Labuntur subito silvoso vertice crines 



Nec stat harundineo robur et omne modo... 

 Nos tumidus Boreas vastat miserabile visu, 



Dodos grcumnaticos presbiterosque pios. 

 Namque volans Aquilo non ulli parcit honori 



Crudeli rostre nos laniando suo. DQmmler, I, i-10. — 13-16. 



Qu'on veuille bien me pardonner rétrangeté et la barbarie de traduclions 

 qui ne visent qu'à suivre le texte au plus près. 



