(21 ) 



revctns dune robe de couleurs; nulle clef, nulle serrure n'en 

 défendent l'entrée. La voûte n'y brille point de l'éclat de la pein- 

 ture, mais elle est noyée dans une ombre épaisse. Si tu fais tomber 

 la triste pluie, ô Neptune, tu perces notre toit d'une rosée glaciale. 

 Si Eurus fait retentir ses aboiements sauvages, la vieille maison 

 tremble tout ébranlée... Crois-moi, une telle demeure n'est pas 

 faite pour des sages qui aiment l'éclat resplendissant de la lumière; 

 elle n'est digne que du bibou et de la troupe aveugle des 

 fauj)es. » 



Passe encore pour un mauvais gîte ! Les plaintes de Sedulius 

 ne sont pas trop désespérées et le rbylbme sautillant sur lequel 

 il les exprime n'a aucun rapport avec les gémissements de l'élégie. 

 Mais à l'en croire, il lui serait arrivé de souffrir de la famine et 

 il est telle pièce dans laquelle il pleure lamentablement sa misère. 

 « La faim et la soif, ce double monstre, nous tourmente et nous 

 déchire de ses griffes aiguës. Une heureuse abondance de biens 

 n'est pas notre partage, mais Iborrible pauvreté nous torture. 

 Nous ne connaissons pas les doux présents de Bacchus, le vin 

 agréable à boire fuit notre demeure... bon père! domptejje 

 t'en supplie, ces deux monstres farouches, accorde-nous, cher 

 évêque, un préservatif contre leurs blessures, donne un remède 

 à ton Sedulius... ^ » Que faut-il croire de tout cela ? Hartgar a-t-il 

 bien pu laisser dans la misère un homme que lui-même retint à 

 sa cour et dont il faisait certainement un cas exceptionnel? Sans 

 doute les lamentations du poète sont exagérées; peut-être même 

 sont-elles dénuées de tout fondement. Il n'y faut voir, ce semble, 

 qu'une façon de s'adresser à la générosité d'un protecteur com- 



1 Nos sitis atque famés conturbat beslia duplex 



Vulnificis rostris nos laceratque suis. 

 Nec nos oblectat praedives copia rerum, 



Sfd nos excruciat horrida pauperies. 

 Nec nos oblectant dulciflua dona Lyaei 



Mellifluusque Medus domata nostra fugit... 

 pater bas geminas, obsecro, vince feras. 

 Large salutiferuin contra vulnuscula, praesul, 



Sedulio famulo da cataplasma luo. 



Grosse, IV, 1-6. — 24-26. 



