( 41 ) 



est percé d'épines aiguës. Hélas ! comme ces épines déchirent le 

 malheureux rosier ! » 



La Rose. « Quelle est ta folie, à toi qui regardes comme un mal 

 un titre de gloire! Dans sa sagesse, le Créateur m'a hérissé d'épines 

 aiguës; il a voulu protéger d'une noble armure la beauté de la 

 rose. » 



Le Lys. < Ma noble tète est ceinte d'une couronne d'or et 

 je ne suis pas armée de cruelles épines. De mes blanches ma- 

 melles s'épanche un doux lait; aussi m'appelle-t-on la reine des 

 fleurs. » 



— « Cependant le jeune printemps reposait dans l'herbe fleurie. 

 Sa robe était peinte d'herbes verdoyantes, des parfums montaient 

 à ses narines ouvertes et sa tête était ceinte de couronnes de 

 fleurs. » 



« Chers enfants, dit-il, pourquoi cette querelle? Vous êtes, 

 sachez-le, nées toutes deux de la même terre. Comment des sœurs 

 peuvent-elles exciter l'arrogante dispute? belle rose, tais-loi, ta 

 gloire brille sur le monde, mais que le lys royal règne du haut des 

 sceptres élincelants. Les siècles loueront à jamais votre gloire et 

 TOlre beauté. Que la rose soit dans nos jardins l'emblème de la 



Poeta. « Tune Ver florigera juveiiis pausabat in lierba, 

 Olli legmcn erat picliim viridantibus herbis, 

 Ipsius ad patulas redolebanl balsama narcs 

 Floripotensque caput sertis redimibat honoris. » 



Ver. a Pignora cara mei, cur vos eontenditis? inquit, 

 Gnoseite vos geminas tellure parente sorores. 

 Num fas germanas lites agitare superbas? 

 rosa pulchra, tace, tua gloria claret in orbe, 

 Regia sed nitidis dominentur lilia sceptris. 

 Hinc decus et species veslruni, vos laudat in aevum. 

 Forma pudiciciae nostris losa gliscat in hortis 

 Splendida Phebeo vos lilia creseite vullu. 

 Tu rosa martiribus rutilam das stemmate palmam, 

 Lilia virgincas turbas decorate stolatas. » 



Diimmler, XL, v. d2-45. 



