( is) 



Ces populations, cmigrant avec leurs chevaux et leurs troupeaux, 

 mais sans aucun autre approvisionnement de vivres, puisque 

 depuis trois ans déjà la guerre sans relâche que leur avaient faite 

 les Suèves les avait empêchées de cultiver leurs champs, ces hordes 

 harhares s'étaient étendues le long du Rhin, remontant la rive 

 gauche, pillant et dévastant les terres des Gaulois (IV, db), éten- 

 dant leurs incursions dans les vallées aboutissant au fleuve, 

 et bientôt même, ne trouvant plus de ressources suffisantes, 

 lançant leur cavalerie au delà de la Meuse, sur les terres des 

 Ambivarites (Elesbaye), pour se procurer des vivres. 



A son retour d'Italie, au commencement de l'an 55, César apprit 

 à la fois que ces Germains s'étendaient déjà sur le territoire des 

 Condruses et des Eburons, et que plusieurs peuples des Gaules, 

 sans doute les Nerviens, les Aduatiques et les Trévires, vaincus 

 mais non soumis, leur avaient envoyé des députés pour les engager 

 à s'éloigner du Rhin. Dissimulant ce qu'il avait appris, leproconsul 

 convoque les principaux de la Gaule, il les flatte, les encourage 

 et les décide à lui fournir de la cavalerie (IV, 6), dont il réunit 

 Télite pour se porter vers les lieux que l'on disait occupés par les 

 Germains. Il n'en est plus qu'à peu de journées lorsqu'il reçoit 

 leurs députés (IV, 7). 



Pendant ces négociations avec les principaux Gaulois, et durant 

 le temps nécessaire pour léunir des troupes et les mettre en 

 marche, les Germains ne se sont pas arrêtés: ils ont du continuer 

 leur route vers le sud, avec d'autant plus de rapidité que les 

 terres où ils se trouvaient leur offraient moins de ressources. Du 

 territoire des Condruses et des Éburons, où ils commençaient à 

 pénétrer quand la nouvelle de leur invasion en était partie pour 

 être communiquée à César, ils étaient passés sur le territoire des 

 Trévires, et c'est là que les Romains durent les rencontrer. 



Le texte des Commentaires, tel qu'il nous est parvenu, dément, 

 il est vrai, celte assertion : il dit qu'après la prise de leur camp 

 par César, les Germains qui s'étaient échappés, arrivés au con- 

 fluent de la Meuse et du Rhin [ad confluentem Mosœ et Rheni) 

 (IV, do), se jetèrent dans le fleuve et y périrent. Mais il n'est pas 

 douteux qu'il n'y ait là une faute de co])iste : il faut lire au con- 

 XXXIII. 2 



