(47) 



II était donc indispensable de pouvoir le tourner, et le choix du 

 pays des Éburons pour y établir le camp de Sabinus et Cotta ne 

 pouvait avoir d'autre but. César, du reste, avait déjà l'année pré- 

 cédente, dans descirconstances longuement discutées par l'auteur, 

 tourné cette barrière de l'Argonne et étudié le moyen de la 

 prendre à revers. 11 connaissait le pays de visu. Toutes ces consi- 

 dérations, conformes aux éternels principes de la stratégie, sont 

 développées dans le mémoire de notre confrère, avec autant de 

 clarté que de sagacité. 



D'après le texte des Commentaires ^ le camp de Sabinus et 

 Cotta était éloigné d'un peu plus de 75 kilomètres du camp de 

 Labiénus. Or, un arc de cercle tracé de S'^-Menehould comme 

 centre avec un rayon de 75 à 80 kilomètres, coupe la route 

 suivie précédemment par César en un point voisin de Vieux- 

 Virton. C'est dans cette localité que notre confrère place le camp 

 occupé d'abord par Sabinus et Cotta, et un peu plus tard, par 

 Q. Cicéron; c'est là que, suivant lui, était situé Adualuca, ce som- 

 bre et mystérieux castetium où les armes romaines éprouvèrent 

 deux échecs si graves et si rapprochés. 



Dans le chapitre IV, l'auteur examine si la situation de V^irton 

 répond, sous le double rapport des conditions géographiques et 

 topographiques, aux renseignements que donnent les Commen- 

 taires. 



[ Suivant ceux-ci, Aduatuca était situé « ferè in mediis Ehuroniim 

 finibiisy>.M. Henrard traduit : « presque au milieu de la frontière 

 éburonnc » (c'est-à-dire de la frontière qui sépare le territoire 

 des Éburons de celui des Trévires), et il justifie son interprétation 

 par des considérations assez développées. 



Je laisse aux deux savants confrères qui ont été chargés d'exa- 

 miner avec moi le mémoire de M. Henrard, le soin de vider cette 

 question. Leur compétence dans l'interprétation des textes latins 



* Tel du moins que Pinlerprète M. Henrard. Ce texte dit: « .... milites aut 

 » ad Ciceronem, aut ad Labienum deducere, quorum aller millia passuum 

 » circiter L, aller paulô amplius ab iis absit. » Mais il reste à savoir auquel 

 des deux, de Cicéron ou de Labiénus, se rapporte le premier alter. Je crois 

 our ma part que c'est à Labiénus, el non à Cicéron. 



Tome XXXll!. 4 



