( 60 ) 



âtépij(7€(.y ^xi è; riiv rw T^i^ouipcov Ivf'SaAcv » , il ne fait que copier Cœsar' 

 (De B. G., IV, 6) : « Germani lalius vagabantur et in fines Ehu- 

 ronmn et Condrusorum qui sunt Trevkrorum clientes pervene- 

 rant », en comprenant les Éburons et les Condruses qui dépen- 

 daient des Trévires, parmi les Trévires. — D'ailleurs, dans le 

 passage de César en question, tout le contexte, et spécialement le 

 chapitre 10, prouve que c'est du confluent de la Meuse et du Rhin 

 que César a voulu parler. 



Nous disions plus haut que M. Henrard suppose chez César 

 certaines erreurs de géographie que, d'après le contexte, on ne 

 peut lui attribuer. 



Au livre VI, 35, César écrit qu'il envoya Labiénus avec trois 

 légions « ad Oceanum versus in eas partes quœ Menapios attin- 

 gunt », ce qui, d'après M. Henrard, veut dire « vers la frontière 

 septentrionale de la province de Liège». Il est impossible que 

 l'auteur romain qui écrit au livre V, 10: « Mosa... parte quadam 

 ex Rheno accepta quae appellatur Vacaius, insulam efficit Bala- 

 voricm neque longius ah Oceano milibus passuum LXXX in 

 Rhenum influit », fasse avancer l'Océan jusqu'à la province 

 actuelle de Liège. 



Nous pourrions encore opposer aux conclusions de M. Henrard, 

 l'interprétation erronée qu'il donne de la phrase latine (VI, 32) : 

 in mediis Eburonum finibus. Il ne s'agit pas ici des frontières, 

 mais du territoire. Des frontières dans un sens absolu n'ont pas 

 de centre; et, dans le chapitre 32, il n'est pas question de fron- 

 tières relatives. Pour démontrer le bien-fondé de notre interpré- 

 tation, il suffirait de mettre en regard de l'expression in mediis 

 Eburonum finibus^ une phrase du chapitre 35 qui se rapporte 

 également au territoire des Éburons Les Germains, y est-il dit, 

 primos Eburonum fines adeunt. Or, il n'y a évidemment pas de 

 premières, ni de secondes frontières. Fines est synonyme ici de 

 partes, comme César s'exprime au début de ce même chapitre 55 : 

 in omnibus Eburonum partibus. 



Nous adhérons, en outre, aux observations que notre confrère, 

 M. Liagre. a faites sur l'élymologie prétendument germanique du 

 mot Aduatuca, et l'on pourrait en dire autant des étymologies 



