( 102 ) 



:ii(l('*s (le. minislri, csrlavc's <. Il n'csl |>:is inoiiis sfii" ^\\n', (1rs la 

 r«''|mhli(jin', ces iiiaîlrcs de (juailicr prniairnl pari à la vr\v- 

 bralioii (l<'s jriix «le rjn rrloiii-, Ascoiiiiis Ir dit. loiincllctinriit. 

 On V(iul «''carlcr son Irinoigiia^r' en (l/'claïaiil sou Irxic cor- 

 rompu "^ ; niais il c-sl corrohon'' pai" crlni (h* Tilc-Liv*^ (pii 

 rapporli^ (pic vrsmafiisiri poilaicnl la robe pn'lcxlc fcii Tan 11).') 

 •^T)?)?); on olï'ct, ils la poilaicnl ('vidcimMciil iioiii* (•(''l(''l)r(',r c.o.s 

 jcnx.conniic l<' lil Scxlus CJodius dans la niriiic occasion -K On 



Il rilc AscoNii s, /// l'isoii., |». (>. Liv., iJi, 7. IMonys., i, l.'i. Cickuon (/// 

 l*is(iii., IV, H) <lil snilriiinil nnufislros, p.iicc (juc, selon nous, il ncmI, 

 IKii'icrii l:i lois des nidnishi roUtuiionnu cl «les luiujislri rifonini. — (iAii- 

 hKN/i (|t, ;{'.)) a donc lorl (\r ciuirc (|iic les iniiiiish i viroruhi rr(îxistai(înt 

 plus \\ l'(''p()(Hic {\v Clodiiis, cl, (pic les iiKifiisI ri Ars ('(tllè^cs d'arlisaris I(îs 

 avaiciil rciiiplaces dans les jeux de carrcroni'. 



« civ. <:. I. L. I :;7(). dionys.;. li. 



* Tcxie de l\ii';ssi,iN(i cl, Sciioki.i., p. (i : Solrlniiil nKKiisIri rollniinnou 

 lutins facrrr, siciil nui<iislii ricdriint Idcii'hiinl, CDiiiitiliilicins indi'li'.iiati. 

 La poiiclnalidti pioposec pai' (Iai hiNZi (p. I{7) ikmis soiii'il. heaiicoiip : 

 Sdtt'haiil iiKUjistri colltuiicnini hnUis jurnc ; sinil uitKjisIri viconini, 

 l'tu'it'haiil vinupilalifios prartiwlali . Ilans la pi'cmièrc leçon, riniparlail, 

 fticii'lxiHf ne perniel pas de Iradiiiie : coninic laisaienl plus lard les 

 iiitujislri ricoiiiiii; car Ascnnins, s'il voulait pai'Ier de son Icnips, dirait: 

 /// iiiiiic fdciinit. (l\lMM.)iiAiii»r, l.r nillr, I, p. lii.S, n. H, --.SV.-V^. III, 

 p. "iOi, n. ;{; il ne eonlesic du resie pas l'cxislcncc des fuiujishi ricartiiii 

 sous la rcpnhrnpic.) Avec la Icclin'c de (iMiHiNZi, la i^raniniaire exii^c 

 (pi'on sous-enlcndc : siciil nuKjislri vironun (facirhiiiiti. iMadvic, II, p. "i'.iy 

 II. 1 — Trad. Moiiia,, III, p. IS, n. (58, adniel (pic, sous la répiihlicpic, 

 l(;s niiuiislri vironnu i< ccl(''l)i-aicnl cerlaines ("(Mcîs sans grande ini|>or- 

 laiicc » ; ccpendanl il \eul \\\'i\ : fiinuiil, cl il csl, appr()UV(! par A. YVACilc- 

 NKH, //////. (h' r.\,;ul. (le lirhj., mai I.S8'.), p. 101). Mais le ICîxK^ d'Asc.onius 

 csl, corroltoi'e par Tile |j\e el Ciceion, cl ne |>eul. (''Ire clian{^^('î sans 

 lUTcssiUî absolue. (loiiN, p. iO, n. &1, poneluf^ : SoIcIkuiI uidfiislri col- 

 lc(ju>nnn ludos fiurrr , sicnl inafiistri vironnu fiirirhinil coinjiilalirios 

 pmctcxlati, c'csl-;i-(lirc (pu' les nKUjisIri rollniioriun ('('dc'ltraicnl, d(;s 

 jeux (iiul(''l,(Tinin(''s), de niènie (pie les nitigisiri vicorum ('(''h'hraicnt 

 les jcnix i\o. carrciour. Ce sens est inadmissible, parce, (ju'il ressort 

 d'Asconius cl. de ('ac(^ron (/// /'/.s., IV, H) (pic les )iiit(iislri rollcqiorum 

 (•('îU'îbraicnl l(\s jeux coiiipitaliccs. 

 Cic , /// /»/.s., IV. S. 



