( 160 ) 



Quodcumque nomen ex quacumque causa dederimus iis qui 

 in idem contracti fuerint... hetaeriaeque brevi fient *. Satius 

 itaque est comparari ea quae ad coercendos ignés auxilio esse 

 possint, etc. 



Epist. 92. Pline à Trajan. Amisenorum civitas libéra et foe- 

 derata beneficio indulgentiae tuae legibus suis utitur. In hac 

 datum mihi libellum ad eranos pertinentem bis litteris subjeci, 

 ut tu, domine, dispiceres quid et quatenus aut permittendum 

 aut prohibendum putares. 



Epist. 93. Réponse de Trajan. Amisenos, quorum libel- 

 lum epistulae tuae junxeras, si legibus istorum, quibus de 

 officio foederis utuntur, concessum est eranum habere, pos- 

 sumus quominus babeant non impedire, eo facilius, si tali 

 conlatione non ad turbas et ad inlicitos coetus, sed ad 

 sustinendam tenuiorum inopiam utuntur. In ceteris civita- 

 tibus, quae nostro jure obstrictae sunt, res hujusmodi prohi- 

 benda est. 



Epist. 96. Pline vient de parler des réunions tenues par les 

 chrétiens pour leur culte, et il ajoute : Quod ipsum facere desisse 

 post edictum meum, quo secundum mandata tua hetaerias 

 esse vetueram . 



[Ed, Keil, Teubner,) 



* fuerint. hetariae -K- çwae brèves fient. Ald. Le manuscrit d'Oxford 

 récemment découvert par Hardy porte : fuerint, hetaeriae quae brèves 

 fient {Plinii Epist. ad Traj. eclid. E. G. Hardy, London, 1889). Orelli 

 conjecturait : èxatpiai haipoigue brevi fient. Hardy propose avec beau- 

 coup de vraisemblance : hetaeriae aeque brevi fient. 



