( 292 ) 



avaient reçu ce domaine de leur patron; sur un cippe, ils 

 firent graver les travaux que leurs deux questeurs y exécu- 

 tèrent tant à frais communs qu'aux frais de leur protecteur, 

 en l'an 46 de notre ère. Avec l'argent reçu, ils bâtissent un 

 pavillon, meublé d'une table carrée et d'un bufifet; ils y placent 

 un cadran solaire et une urne à supports de marbre pour les 

 bains K Ils creusent un puits, surmonté de sa margelle, où 

 l'on prenait l'eau pour les sacrifices et les banquets. Ils ornent 

 de bas-reliefs ou de plaques de marbre un mur qui traverse le 

 domaine et ils le couvrent de tuiles; ils parlent encore d'une 

 petite colonne en pierre de Tibur, avec un autre cadran solaire, 

 d'une balance et de poids. Il y avait aussi un portique garni 

 d'un avant-toit ou marquise. Aux frais du collège, ils plantè- 

 rent des vignes et des arbres fruitiers, ils semèrent des fleurs 

 et toute sorte de verdure. Ne dirait-on pas que c'est plutôt le 

 local que la sépulture? Aussi bien, nous avons vu ^ que plu- 

 sieurs collèges n'avaient pas d'autre scfiola que le monument 

 funéraire, de sorte qu'il est parfois difficile de distinguer si 

 l'inscription parle de Tune ou de l'autre. Cependant, ici il 

 s'agit certainement du lociis sepulturae, car les questeurs nous 

 disent encore que Vustrina, placée d'abord au bout de la pro- 

 priété, fut transférée par eux dans un champ acheté au delà du 

 mur de clôture. Le cippe n'est destiné qu'à rappeler les tra- 

 vaux des deux questeurs, mais les vers qui terminent l'in- 

 scription prouvent qu'il s'agit d'un de ces champs de sépul- 

 ture, de ces cimetières oii chaque membre avait sa tombe 

 {buslum) 3 : 



« Cfr. VI 5532, et Bull, corn., 1884, p. 94, n. 1002 : labrum. 



2 Voyez sîipra, pp. 213-214. 



^ Festus, Ep., p. 32 : hustîim proprie dicitur lociis in quo mortuus est 

 combustus et sepultus ; — tibi vero combustus quis tantximmodo, alibi 

 vero est sepultus (c'est le cas ici), is locus ab urendo ustrina vocatur, sed 

 modo busta sepulcra appellamus. Servius, Aen., XI, 201 : bustum dicitur 

 id quo mortuus combustus est ossaque ejus ibi juxta sunt sepulta. 

 Marquardt, Priv., p. 368 = Trad., I, p. 445. 



