( 436 ) 



w dans votre caisse une somme de 16,000 sesterces, le cin- 

 » quième jour avant les kalendes de mai prochaines, anniver- 

 » saire de ma naissance; ce même jour, je vous compterai les 

 » intérêts d'une année, calculés à 12 ^2 pour cent. Afin que 

 w mon petit présent vous soit encore plus agréable, je demande 

 » à votre piété que les intérêts de cette somme soient partagés, 

 )) à pareille date, perpétuellement, à ceux qui seront présents 

 )) et prendront part à un banquet, en tenue de cérémonie. Je 

 » vous demande aussi que cette somme ne soit jamais con- 

 » vertie à un autre usage; et par cette lettre je stipule, et par 

 » mon testament je stipulerai plus tard que, si la condition 

 )) susdite est changée ou inexécutée, la somme sera remise aux 

 » [sévirs augustaux?] ou, s'ils négligent de la réclamer, au fisc 

 » du très grand prince. 



» Si vous approuvez ma volonté, je vous demande instam- 

 » ment d'atficher [en public], sur la façade du temple (ou d'af- 

 » ficher sur la façade du temple [d'Auguste]), votre assenti- 

 » ment gravé sur une table d'airain, ainsi que sur la base de 

 » la statue que vous m'avez élevée, afin que ce soit une garantie 

 )) plus certaine de la future observation de mes désirs. 



)) Ensuite, au bas de la lettre, Fabius Secundus avait mis 

 cette apostille de sa main : 



» Ainsi fait par mon ordre. Écrit le jour des kalendes d'oc- 

 » tobre, sous le consulat d'Orfitus et de [Priscus]. Vous gar- 

 » derez cette lettre pour tenir lieu d'un titre régulier. Je désire 

 » que vous soyez en bonne santé, excellents et très chers 

 » seigneurs (dominï). 



)) Afin de conserver à jamais le souvenir de cette libéralité 

 » et de la rendre publique, les fabri subaediani de Narbonne 

 » ont décrété d'afficher une copie de cette lettre, faite d'après 

 » la table d'airain, devant le temple, en un lieu très fré- 

 » quenté ^ » 



^ XII 4393. Nous avons suivi le texte de Hirschfeld et quelques con 

 jectures d'ALLMER. Celui-ci croit que le temple était celui d'Auguste et 



