Notes spéciales et locales. 



2ir, 



an-ivi' Ri-ni-ralcinciit, ils ont Mr (li-fnniirs mi mal fiaiicisrH par des carloKraphrs 



(■■tianK'Ts au pays et rendus la plupart du ti-iups iuiiitrllinihli-s, niri t surtout 



pour les lialiitaiits. 



Il y aurait uiu- étude intcrpKsanlc à faire, au jxiiiit de vue do rcinoiiiatoloRic 

 tiip(>tiraplii(|uc, piiur redresser les erreurs d'orthoRraplie et restituer aux divers 

 lieux (lits li'urs noms vi^ritahles, qui ont à peu près tous une signification. Mi-s 

 oecupations multiples ne m'en ont pas encore laissé le loisir (1). 



Je vous cite dans la liste ci-jointe les noms (pie j'ai, dans l'ordre oii je les 

 trouve dans mes luites, en indi(piant, (piand il y a lieu, la iilace de l'accent 

 toni(iue par le signe -. Ne i)as oublier (pi'en général, en Oascogne, tmittg les 

 litirns m- /trnnorirt'iit. Ainsi, junc se prononce : ju-nk et non jeun ou jeunk. 



Noms de quelques plantes en patois landais 



Iririouis = roseaux à hnliiis {phragmiles communis). 



Arroiimet = ronce. 



Ililpou = mnss(! d'eau (luphn liiHlolia). Bâpou signifie nu.sisi vapeur. 



Wroc = petite bruyère. 



Hrounide . 

 ICsiiirrr ou Merc . 



l'i;im>ou 



/■.'N(iiV-i(* 



ihnlifjtiH 



ihirlir 



Jiioniiur . 



JilO>l{IOl.. 



Jiinr 



Siiuu 



Si)ous arrams 



SiiDus Itimes 



Tritunquc 



Ili'iirroucoun 



Siiiorrc . 



(Irloutrlt. 

 Plnlagnaous . 



lirdne 



flrrii 



niii 



Pit/nadar 



Ciissi 



7'(U)H:in 



pcufili^ fie petit/; bruyère, 

 myrica gale, 

 pelil [lin. 



pdivrieri (2). — Pliillyrra anriusUlolia. 

 petite ortie, 

 ortie, 

 ajonc, 

 petit ajonc, 

 jonc, 

 saule. 



saules branchus. 

 saules osiers, 

 racine. 



chAtaigne d'eau {Irapn 7>iilnns\ 

 plante ries marais ft feuille coupante. 



.loiifliic = algue (vulp.', pliuile iiivfihissnnle de la lande. Graniinèc (?). 



fragon. 



platanes ' petits). 



crirn srojtaria. 



aune. 



pin. Prononcer : pi-n. 



pincraie. Masculin en patois; ne pas prononcer l'r final. 



chi'^ne. 



tauzin. Prononcer : tâouzi-n. 



CpnfstTC = genêt, h'éminin en patois. 



Caslagniè 



KsquUloutè 



Poumè 



Pcrè 



Pruouè 



M. de can 



Crrillè 



Hrloulc 



Ilay = hêtre 



Courciè = chêne occidental 



châtaignier. 



noyer. 



pommier. 



poirier. 



prunier. 



prunier de chien 'prunier épineux). 



cerisier. 



peuplier. 



(1) .\1. de Lapasse me fait remarquer que. parmi les lieux-dits, un grand nombre de lettes 

 portent le nom do plantes abondantes ou coractèri.stiqiies de la région; telles sont les lettes 

 rie Jougue-.Soulle, qu'on doit écrire : ]ao\i(mr, Soulc 'ajonc isolé>, (\'Esmercs (des Myrica». 

 dans la foret de .'>ainte-F.ulalie, de nnpous (des Typlial, dans celle de Lit, de BflpnuruI, 

 du Junnit (d(? junc, jonc), sur Sainl-.Iulien, la métairie foreslière de Jiiouçiol (petit ajoncl, etc. 



(2) M. de I.apasse a eu l'obligeance de m'envoyer un rameau de l'arbuste dé.signé aux 

 environs de Mimizan sous le nom d'c.<p('ri(\ c'est-ii-dire pnwrkr. C'(\st le Philtyren nnriusti- 

 lolin, déjà signale par RlanchiH dans les dunes lioisées de Vielle et de Léon. L'exemplaire 

 i|ui m'est communiqué pro\ienl de la moninrine d'Enling, dans la forèl communale de 

 Mimizan. Celle .. montagne •>, m'écrit mon corr(\spondnnt, est une dune primaire, très nette, 

 mais peu comme, à cause de sa faible élendue. Des coupes répétées de « soulr.-ige •• 

 iliniNères. ajoncs, fougéresl ont fini à peu près disparaître la végélalion frulescenle do ses 

 sous-liois. — Le Phillyrea. espèce méditerranéenne, est donc bien naturalisé dans les dîmes 

 anciennes du Born et du Marensin, mais il y est rare. A. D. 



