( M ) 



ces poils si nombreux , qu'ils donnaient à la robe celte 

 couleur que dans les chevaux on nomme rouan clair. 

 J'aurais voulu savoir si , dans le Tapir des montagnes , 

 la même chose aurait lieu; mais les chasseurs ne purent 

 jamais s'accorder sur ce point. Je ne pus savoir non plus 

 d'une manière positive si la femelle était plus grande que 

 le mâle (i) , et si le jeune portait la livrée de la même 

 manière que l'espèce commune (i). 



11 paraît que le Tapir des montagnes n'a pas tout-à- 

 fait les mêmes habitudes que celui des plaines , qui 

 dort tout le jour, et ne sort que la nuit pour prendre sa 

 nourriture. Ceux qui furent tués à Su ma paz étaient 

 occupés à manger lorsque les chasseurs les aperçurent , 

 et c'était à près de dix heures du matin. Moi-même j'ai 

 trouvé à neuf heures , dans le chemin du Quindià , des 

 tienles fumant encore; or, la forme des foulées indiquait 



(1) Les plus grandes peaux que j'aie vues dans l'espèce commune 

 appartenaient toutes à des femelles ; elles étaient d'une épaisseur remar- 

 quable : au dos 7 lignes , et sur les joues jusqu'à 8 et 9. 



(2) A propos de la livrée du jeune Tapir, on a fait dire à d'Azzaara , 

 dans l'édition française, une sottise dont le traducteur seul est coupa- 

 ble. Cet animal , dit-il , porte jusqu'à sept mois la livrée du jeune chien. 

 Je n'ai pu me procurer l'original espagnol ; mais il m'est prouvé que 

 l'erreur vient de ce que M. Moreau de Saint-Merry n'a pas connu la 

 valeur du mot cachorro. Ce mot , qui répond lout-à-fait au calulus des 

 Latins , s'applique à tous les jeunes quadrupèdes , excepté au veau 

 et au poulain. Le manuscrit porte probablement « de cachorro tiene 

 librea , » dans le jeune âge il porte la livrée ; et le traducteur, retour- 

 nant la phrase, a dit : « Tiene librea de cachorro, » il porte la livrée du 

 jeune chien. Le mot latin pidlus , comme nom générique , a aussi son 

 équivalent en espagnol dans celui de polio , qui sert à désigner tout 

 oiseau dans le jeune âge ; quelquefois pour ceux de petite taille on se 

 sert du mut pichon , qui , au propre , veut dire pigeonneau'. 



