( n ) 



et les noms de lieu que nous venons «le citer nous y autorisent, 

 toute ditfirulté d'interprétation est di'truife. Sans doute (jue, 

 M. IM'eitfer avait pensi' lui-niènie à cette explication, car, 

 dans sa traduction en allemand moderne, il emploie le mot 

 entwiiulcii, qm satisfait entièrenu'ut au sens, et s'il n'a pas voulu 

 formuler sa pensée en termes exprès, c'est peut-être parce (pu* 

 les exemples que nous donnons ù l'appui lui avaient échappé, 

 et qu'alors cette assimilation lui paraissait ditlicile à concilier 

 avec les lois générales de la plionéticjue du haut-allemand. 



Si les noms franciques ont été souvent dédaignés dans leur 

 propre patrie, si l'idiome des Francs Saliens était considéré' 

 comme un parler vulgaire en usage à l'armée et dans ces îlots 

 francs qui devaient être particulièrement nomhreuxen Lorraine 

 et en Champagne, si cet idiome était condamné à périr à bref 

 délai, noyé d'un côté par le roman, qui avait l'avantage du 

 nombre, isolé d'un autre côté des tribus germaniques dont la 

 langue s'était profondément moditiée, des noms propres qui 

 portent le cachet d'une origine francique nous apparaissent 

 pourtant dans une contrée où, de prime abord, on ne les aurait 

 pas attendus, aux environs de Salzbourg : l'Evangile avait été 

 porté aux Bajuvares par des moines francs, et dans la suite 

 des relations suivies s'étaient établies entre Salzbourg et la 

 France, relations qui devinrent surtout fréquentes quand, sur 

 les instances d'Alcuin, le savant Arnon, abbé du couvent de 

 Saint- Amand, fut devenu archevêque de Salzbourg et tit venir 

 de France un grand nombre de livres pour sa nouvelle rési- 

 dence, entre autres un important manuscrit qui renferme les 

 annales du couvent de Saint-Germain ; juscpi'à la mort d'Al- 

 cuin (804), des courriers étaient sans cesse en roule entre Tours 

 et Salzbourg, porteurs de livres, de lettres, de cadeaux de toute 

 espèce que les deux amis, Arnon et Alcuin, échangeaient entre 

 eux. Le liber coufraleniilatum de l'église de Saint-IMerre donne 

 le nom d'un grand nombre de prélats français du Vill^' siècle, 



PHH.. Abtheuang dkh Wu-.nkr AKADEMn:, lS(i8. Le |»iiss;ii,^e en question 



est : « A7 fluc du .uoh du niir ii'indrinncs — ludi du ntir nlnliciinuK^l. » 



Tome XLIIL i> 



