( '18 ) 



entre autres celui d'Arnon, encore simple abbé; sans doute que 

 les rouleaux des morts ont également circulé entre Salzbourg 

 et la France, et voilà comment on peut s'expliquer qu'un cer- 

 tain nombre de noms franciques soient devenus familiers à 

 Salzbourg ' ; ces noms, du reste, se bornent à quelques thèmes 

 offrant des exemples de l'assimilation de ud et de l'aphérèse de 

 la lettre h, difticile à prononcer pour les Romans. Notons en 

 passant qu'un idiome roman a subsisté fort longtemps dans les 

 environs de Salzbourg et pouvait faciliter les relations dont 

 nous avons parlé plus haut. 



Revenons-en à la chancellerie mérovingienne pour établir de 

 quelle façon elle procédait à l'égard des noms propres : Qui- 

 conque a vécu dans un pays où Ton parle un patois à côté de 

 la langue littéraire apparentée, sait qu'une application presque 

 involontaire, instinctive des lois phonétiques est faite par ceux 

 qui, ne possédant bien qu'une seule des deux langues, s'efforcent 

 de parler l'autre et forment, souvent correctement, des mots 

 qu'ils n'ont jamais auparavant entendus. Il est vrai que parfois 

 aussi l'instinct phonétique est induit en erreur et qu'il en 

 résulte alors des formes baroques et comiques. Quelque chose 

 d'analogue a eu lieu chez les écrivains de l'époque mérovin- 

 gienne; eux aussi, dans leur recherche des formes classiques, 

 ont commis des erreurs, de fausses applications des principes 

 de la phonétique. Grégoire de Tours cite un roi Gondelbaudus, 

 dont le nom est formé du thème gwiii et du thème haud, que 

 ce dernier soit maintenant parent du haut-allemand bud, ou 

 dérivé du thème badu par une attraction de Vu similaire à celle 

 que Vi exerce dans nombre de langues ^2. Or, ce nom de Gimdel- 



^ Sur l'emploi de ces rouleaux, voyez l'article de M. Delisle dans 

 la Bibliothèque de l'École des Chartes, II, 3, 361. Parmi les noms du 

 Ville siècle qui figurent au Liber confrat. nous citons Folrad, abbé de 

 Saint-Denis, -+- 784, Hariolf, évèque de Langres, -♦- 780, Oadelgaoz [sic), 

 évêque de Troyes, -h 788, Gyslebert, évèque de Noyon et de Tournay, 

 -H 78'2, Agelfried, évècpie de Liège, -4- 787. 



2 Cf. sur ce thème Wackernagel dans Binding : Gesch. des biirg.-rom, 

 Kœnigr., pp. 343, 359. 



