( ^9 ) 



baudus, nous le trouvons plus (nrd souvont sous la forme de 

 Ciuidcbaldus, les serihes eroyant reconnaître dans Viiu, suivi 

 d'une consonne, un iil primitif qu'il fallait ivlablir. De la mcme 

 façon le nom de Ceuobaudus a été changé en Genobaldus '. Or, 

 si ces deux exemples ne nous intéressent qu'indirectement, 

 en tant qu'ils prouvent Tliahitude des copistes d'arranger les 

 noms propres selon une orthographe souvent artihcielle et 

 nullement en accord avec la prononciation usuelle, nous trou- 

 vons un exemple qui touche de plus près au sujet que nous 

 traitons ici, dans cette intéressante liste des monnayeurs de 

 l'époque mérovingienne que M. de Barthélémy a public'e dans 

 la Hibliothcque de C École des Chartes, année 18cSl. 11 cite un 

 monnayeurqui signe une première fois Gunnirico, et la seconde, 

 Cuudiricus. L'exemple est concluant, et nous ne pouvions mieux 

 souhaiter : sur le premier coin, le nom apparaît dans sa forme 

 usuelle, d'après la prononciation courante, et même avec la 

 terminaison vulgaire -o que nous allons bien souvent retrouver 

 dans les gloses de la Loi salique; sur le second, probablement 

 aussi le second en date, nous lisons la forme littéraire d'ori- 

 gine burgonde, admise dans la chancellerie et orné de la ter- 

 minaison -us. 



Les monnaies mérovingiennesrépètent un très grand nombre 

 de fois dans d'autres noms de la même liste, le thème rjund 

 sous sa forme ofticielle qui, une fois introduite dans la langue, 

 devait s'y maintenir tout comme ((uantité de mots latins ter- 

 minés en -e»f/t/5, -undus, -andus ; c'est ainsi que nous possé- 

 dons en français des noms tels que Gondard, GonthkVy Goude- 

 berl, Gondebœuf, etc. A côté de ces formes, qui sont en quelque 

 façon des formes savantes, celles spécialement franciques se 

 sont également maintenues dans la bouche du peuple et ont 

 produit les noms Goimard et Gonnil, cités par 3L Wallemath 

 dans sa liste des noms francs, le dernier nom doublement 

 intéressant parce qu'il esquisse un développement que la 



* Ibid. Naturellement le thème bald, également fort usité, a facilité la 

 confusion. 



