( «) 



paraît certain que le thème giiud qui, dans la suite, devient si 

 fréquent dans les noms, est absolument d'origine burgonde, 

 puisqu'il se retrouve à la fois dans le nom du pays et dans celui 

 de la plupart de ses rois. Mais nous croyons inutile d'insister 

 sur l'hypothèse émise par Grimm, d'après laquelle les Mérovin- 

 giens n'auraient pas été de pure race salique, parce que les 

 auteurs contemporains, surtout les poètes, leurs décernent le 

 titre de Sicambre dans un certain nombre de passages, dont on 

 peut trouver le relevé dans l'Encyclopédie d'Ersch et Gruber 

 (s. V. Frcuûen), où l'on trouve également (t. XLVII, p. 240) 

 des aperçus sur la formation d'une langue particulière à la 

 cour 1. 



La divergence entre la langue des Saliens et celle de la 

 Chancellerie devient tout à fait éclatante sous la secon:Ie 

 dynastie, qui adopte le haut-allemand dès que celui-ci fait son 

 apparition, et cela probablement dans le but de rester en 

 contact avec les Germains d'Outre-Rhin, Bajuvares, Alamans, 

 Francs de l'est, tous soumis à la seconde Lautverschiebumj. 

 Mone a déjà constaté ce fait et manifesté son étonnement 

 là-dessus : « La langue de la cour carlovingienne », dit-il, 

 « était le haut-allemand, il [Charlemagne] aurait dû parler le 

 bas-allemand, ou, plus exactement, le néerlandais [?]. Quoi 

 qu'il en soit, le fait reste : Charlemagne a parlé le haut-alle- 

 mand, et ce fait est bien singulier-». D'accord avec cette 

 constatation, tous les documents émanant de la cour carlovin- 

 gienne ou destinés à elle, sont rédigés en haut-allemand, ain^i 

 les noms des vents et des mois, créés par Charlemagne, les 

 serments de Strasbourg, le Muspilli, la cantilène de Sau- 

 court, etc. Mais cette invasion du haut-allemand remonte plus 

 haut qu'à Charlemagne : Pépin de Landen et Pépin de Hérisial 

 semblent l'avoir favorisée, ainsi qu'il résulte de leur nom même 

 que Foerstemann ramène au thème bas-allemand bib. Le nom 



1 Sur celte question voyez aussi ^Iullexhoff et Scherer : Djnkmaeler, 

 introduction, page X, et Gri.mm, Gescfi. der deutschen Spr., p. 518. 

 - Mo.xE, Qiœllen und Forscliungen, pp. iJoS sqq.; p. 5îi8. 



