( 13) 



de la femme du second, Plectriide, est également interprété 

 par (irimm et par Foersteniann comme une forme du haut- 

 allemand, se rattachant au thème blic « fulmen ». Ce qui con- 

 tirme celte interprétation c'est que Pleclrude a signé dans un 

 diplôme destiné à l'abl^aye d'Echternach, en employant la 

 forme bas-allemande lililtrudis, ce qui, à noire sens, vient con- 

 tirmer ce que nous avons dit plus haut toucliiiut la dillércnce 

 entre la langue parlée et le style orticiel '• 



L'introduction du haut-allemand ne nous paraît guère avoir 

 été provoquée par une idée politique, le désir de rompre avec 

 le passé que Mone , loco citato , admet, mais plutôt par des 

 besoins pratiques de Tadministration qu'il serait curieux de 

 rechercher. Si Grimm exprime ses regrets sur la perte des 

 poèmes héroïques recueillis, comme on sait, par ordre de 

 Charlemagne, nous partageons son sentiment à l'égard de ces 

 chants, dont la conservation aurait sans doute projeté une vive 

 lumière sur la mythologie germanique et sur ses rapports avec la 

 poésie du moyen âge; mais si (irimm ci'oit que ces chants nous 

 auraient fait connaître les différences qui séparent le francique 

 des autres idiomes germani([ues -, il doit être à côté de la 

 vérité, car un ouvrage constitué sous les auspices de Charle- 

 magne ne pouvait guère avoir le caractère du franei([ue, vis-à- 

 vis duquel l'empereur semble plutôt avoir pris une position 

 hostile. Eginhard nous dit, à propos des noms allemands que 

 Charlemagne imposa aux mois : Mi'iisibus aiim jiLihi propriiini 

 lingunm vucabula imposuii, cuni cuite id letnporis apud rruucos 

 partim latinis, partim barbiu'is, ïiomviibus iwmindrtnitur^^. Et ces 

 barbara nomina, auxquels Charlemagne oppose la langue de la 

 cour, quels pouvaient-ils être sinon des appellations puisées 



* Pertz, Monum. Germ. Dipbnuata, I, y\). 95, -28, ôi; U(î, i:.. Blictrudis 

 se rencontre de mèine dans Pertz, II, 311 ; Le, aimée 'JiT; Dr.; Schn.; 

 Laiir. 



2 Grimm, Gcsch.d. d Spr., \)\k 8t>, 530, 5i8. 



5 Barbara limjua se dit en elfet à celte éi)04ue souvent île l'idioinc 

 vnli^aire que les rescrits impériaux ordonnent aux prédicateurs d'adopter 

 dans leurs sermons, afin d'être U la portée de tous. 



