( 16 ) 



dans le bas-allemand, ee francique banni depuis longtemps 

 de la cour, mais vivant toujours dans la bouche du peuple? 

 Disons-le : la langue allemande oHicielle, cette Reichsspraclie, 

 dont on a (Fabord attribué la fixation à la chancellerie de 

 Saxe et à Luther, dont on a ensuite prouvé l'existence sous les 

 empereurs de la maison de Luxembourg, il faut en mettre la 

 naissance bien plus haut, àlVpoquedeCharlemagne^, et même, 

 pour ses rudiments, à celle de la fondation d'une monarchie 

 franque, composée de peuples germaniques, parlant plusieurs 

 idiomes. Et qu'on y réfléchisse, on trouvera que, s'il en est 

 ainsi, si cette langue oftlcielle a toujours existé, c'est que, sans 

 doute, depuis son origine elle répondait à un besoin pratique. 

 Mais comme les Carlovingiens s'intitulaient rois des Francs, 

 le nom de franque ou de francique fut également maintenu à 

 €ette nouvelle langue, qui avait accompli une évolution radicale 

 par cette permutation des consonnes qui constitue le caractère 

 le plus saillant du haut-allemand, et Otfried dit qu'il chante 

 le Krisl in frenMsga z-ungun, ce qu'il traduit par theodisce dans 

 ses lettres latines. 



Les Francs de Franconie ont, eux aussi, subi de très bonne 

 heure l'influence du haut-allemand; pourtant nous croyons 

 retrouver, notamment aux environs du célèbre couvent de 

 Lorsch (Lauresham), dans la langue, des traces de la commu- 

 nauté d'origine qui unissait les Francs de l'est à ceux de l'ouest. 

 JVous trouvons en Franconie l'assimilation, tant pour des noms 

 de personne, que nous citerons plus loin, que pour des noms 

 de lieu, tels que Giinnesbacli (IX^ siècle), aujourd'hui Kunzen- 

 bach, Giinnissere marca pour Gundissa, Gunnesburin (vita Meinw. 

 eps.) identique à Gundesburc'^, etc.; et nous croyons pouvoir 

 expliquer par là le mot intwinnest resté obscur à M. Pfeifler 

 dans son explication de la formule d'incantation, le Bienensegen 

 qui provient de l'abbaye de Lorsch 3. En mettant inlwindest, 



* MULLEXHOFF et SCHERER, loC . clt. 



2 FoERSTEM, Ortsiiamcn. 



-2 p. Pfeiffer, D^r Lorscher Blmmsegôn, dans Sitzungsberichte der 



