(21 ) 



Wodan, grâce à la tendance abbréviative plus forte dans les 

 noms propres que dans les noms communs, s'est, de I)onne 

 heure, simplifié en ramnus et puis en rannus. Si nous trouvons 

 donc un nom Bertrannus, il nous sera généralement impos- 

 sible de décider si la seconde partie du mot correspond à 

 hraban, ou bien si c'est une forme assimilée de rant, rand 

 (bouclier), thème également très employé dans la formation 

 des noms. Et, à une époque un peu plus tardive, une forme 

 Bcrtrandus peut, par l'addition d'un d final, parfaitement pro- 

 venir de hraban et non de rand. 



Si la chancellerie royale ne nous offre donc qu'un nombre 

 très limité d'exemples de l'assimilation, une bonne fortune 

 nous a pourtant conservé un précieux document historique, 

 dans lequel cette assimilation revient un grand nombre de 

 fois; nous voulons dire le Pohjpthjue de l'abbaye de Saint- 

 Rémi de Reims, composé quelques années après l'intronisation 

 (84o) du célèbre archevêque Hincmar, livre qui, comme ses 

 congénères, donne la liste et l'inventaire des tenures qui 

 dépendent du couvent, avec le nom des personnes qui les 

 occupent. Reims, avec ses environs, est la contrée qui a reçu 

 probablement le plus fort contingent d'émigrants francs, et 

 si l'époque de la rédaction est un peu tardive, presque dix 

 années après les serments de Strasbourg qui prouvent que la 

 plupart des Francs avaient déjà adopté la langue romane, en 

 revanche l'origine champenoise du Pcdyptique lui donne une 

 grande autorité, bien que, à notre avis, il apparaisse encore 

 quelque chose d'artificiel dans ces noms, que les moines pro- 

 priétaires attribuaient peut-être à leurs tenanciers en les choi- 

 sissant dans les documtmts écrits qu'ils possédaient. Du moins 

 il arrive deux fois (pp. 37 et 75) que deux femmes nommées à 

 quelques lignes de distance, ne se distinguent que par la 

 forme plus ou moins archaïque de leur nom, Flothagdis et 

 Flodohafidis dans le premier cas, llroiluujdis et TlrodoluKjdis 

 dans le second. Ailleurs Gotlindis a une fille (lodelindis. Et 

 pois les nombreux colons, de condition servi le, (jui portaient 

 des nonjs germaniques tels que Adalbertiis « brillant par la 



