( 2H ) 



du bas-allemand, tout coniinc (rrtains mots hitiiiisc's Ids rjuo 

 (jardinium; parmi les mots latinisés sont eneore à signaler 

 luubia qui a donné le français loffe , et scfnlla (allemand , sclwlle) 

 qui se retrouve également dans les gloses malbergiques i. 



Beaucoup de noms propres sont composés avec le thème 

 {/aiid, qui, selon lopinion de Grimm et de Foerstemann, 

 opinion à laquelle nous apporterons plus loin de nouvelles 

 preuves, est une forme absolument et uniquement francique, 

 et se retrouve, en effet, presque exclusivement chez les Francs 

 de l'Ouest, en pays rémois, à Metz, à Trêves, à Echternach. O; 

 qui montre combien l'assimilation de ml était répandue, c'est 

 que même un nom roman a été atteint par elle. Car le Pol. H. 

 cite un ruisseau du nom de Rolonna -, du latin rotiuidus, sans 

 doute à cause des méandres qu'il forme, car il se nomme 

 aujourd'hui la Retoinnc, grâce à une curieuse étymologie popu- 

 laire. Or, dans un autre endroit du même livre, nous retrou- 

 vons la forme latine dans le nom de Villa super Ilotundam, 

 aujourd'hui Ville-sur-Retournc , dans l'arrondissement de 

 Kéthel 3. 



Cet exemple de l'assimilation dans un mot latin est peut-être 

 unique; cependant il est de la plus haute importance, parce 



* Lex Salica, ch. XXVII : Si qiiis scliillam (var. scluHlam, esrhiUani, 

 schalkuiAdeccdndlofuraverit, malb. camparua, passaij;eoù, i)ar confusion, 

 la glose occupe la place du mot latin et vice versa. 



2 Voy. Pol. R. Index géographique. — A la vérité il se trouve dans les 

 textes latins de l'époque classique i ainsi chez Plaute, dans VÀppendix 

 Probi et dans plusieurs inscriptions trouvées notamment dans le royaume 

 de Naples), des exemples isolés de rassimilation de ml, qui s'est im|>lantée 

 dans des dialectes siciliens et catalans et qu'on a ('gaiement signalée dans 

 l'osque et dans l'ombrien; mais sur le territoire de la (iaule nous n'en 

 connaissons aucun autre exemple indiscuté pour le latin, de sorte que^ 

 en présence des nombreux noms propres germaniques assimilés que 

 nous allons citer dans le même Pol. /?., il faut voir dans Rolonna une 

 forme due à l'intluence francique. 



3 Ibid. — La différence entre Rolonna et Rvlunda semble indiquer 

 que les matériaux du Pol. R. n'ont pas été recueillis par une seule et 

 même personne. 



