( 29 ) 



thèmes rand et ami, en nioiitiant les formalions parallèles, 

 Hauing à côté de llauduKi, Afuwin à côté de Anilinn, Aimo à 

 côté de Audo, etc., mais nous croyons le but de notre démon- 

 stration suftisamment atteint par les exemples qui précèdent; 

 signalons toutefois encore le nom d'un prince franc, peut-être 

 historique, Sunno, Sonno, à côté du nom Sundo, (ild. Il, 

 Frunolf, 8Laur., ù comparer avec Frundolf, 9 ilonth. Tunna, 

 9 St. P, avec Tunda, 9 St. P. et Chanulf, (> P. VHI, Annal. 

 Saxo, avec Handolf, 8 Laur. 



II 



Les plus anciens manuscrits de la Loi salique présentent, 

 insérées dans leur texte, des gloses annoncées généralement 

 par la formule malb. {=in mallobenjo) et précédant la fixation 

 de 1 amende encourue par le délit que la loi vient de spécifier. 

 Des théories diverses ont été autrefois émises sur la significa- 

 tion de ces gloses, malheureusement tellement mutilées que, 

 au IX® siècle, le copiste, pourtant probablement Allemand, du 

 manuscrit de Munich, déclare très naïvement qu'il a cru bien 

 faire d'omettre certains mots grecs inintelligibles L Et il y a un 

 demi-siècle Mone et Léo ont pu défendre longuement Tidée 

 que les gloses étaient d'origine celtique, et non franque; on 

 cherchait même à préciser et à prouver qu'elles se rappro- 

 chaient plutôt de l'irlandais que du gallois, théorie qui, de son 

 temps, trouvait de nombreux partisans et ne fut définitivement 

 abandonnée qu'à la suite de la préface mise par (irimm à l'édi- 

 tion de la Loi salique publiée par Merkel. Et pourtant, deux 

 cents ans auparavant, lioxhorn '-^ avait déjà assez bien compris 



' « Nos propter prolixitatem voluminis vitandam seu fastidio legentiuin 

 » vel iMopter utilitateni intellii]îendi, abstulimus hinc verba Griecorum ot 

 )) numéro dinaniorum quse in ipso libro crebro conscripta invenimus. » 

 Lcx Salica Hessels, Introd , col. xiv. 



2 BoxHORiNii Marci Zuerii). Hisloria Univcrsalis.Ln'^d. Balav., IGoi', 

 p; 450. 



