(30 ) 



la portée et l'origine des gloses malbergiques en écrivant : 

 t( [Legis Saliccïî] pênes me exemplar fuit Caroli Magni tempo- 

 )) ribus conscriptum, in quo passim gentis vocabula quae 

 )) Lalinis verbis reddi non potuerunt vernacula Germanorum 

 )) lingua exprimuntur, quam rem ex ipsarum legum capilulis 

 » probaturi sumus, ut liquide appareat nostrse Germanise non 

 » parvam tieri contumeliam cum illi sua eripitur gloria, Fran- 

 )) corum olim egregiis virtutibus parla. ^ » 



Vient ensuite l'explication de sparwarius, schilla, scara, her- 

 hann, etc. Mais ces constatations si simples avaient été complè- 

 tement oubliées, et il a fallu à Grimm prouver de nouveau 

 l'origine franque de ces gloses « les seules épaves qui, dans le 

 naufrage de l'idiome francique, aient été portées au rivage, et 

 qui méritent grandement d'attirer l'attention tant du philologue 

 que du juriste. » Grimm a de plus déclaré que c'était un devoir 

 impérieux de la philologie germanique de se consacrer à ces 

 restes du document linguistique le plus ancien du domaine de 

 cette science, et, joignant l'action au conseil, il a donné un 

 commentaire de ces gloses, exemple qui a été suivi par 

 M. Kern qui a étudié les gloses dans ses « Notes » parues dans 

 l'incomparable édition que M. Hessels a donné de la Loi 

 salique. C'est sur ce travail de M. Kern que nous nous basons 

 souvent dans les études suivantes. 



CHUNNA. 



Dans la Loi salique le nombre cent est un grand nombre de 

 fois traduit par chunna "^ ; cette glose se retrouve même à 

 chaque ligne du chapitre intitulé incipiunt chunnas, qui est une 

 sorte de résumé des amendes. 



Or, comme en francique ch correspond (entre autres) à h 

 gothiques, chunna est identique au gothique hunda- (pluriel), 

 vieux-saxon hiinderôd, luxembourgeois honnert. 



* Lex Salica, Merkel-Grimm, p. i. 



2 Lex Salica, passim. Cf. Hessels-Kern, §301. 



3 II n'est pas bien sûr que ce ch soit la marque d'une prononciation. 



