( 34) 



et s'est par conséquent réduit à mi ou » '. Quant à l'a de 

 wano, il provient d'un i, grâce à la tendance de cette der- 

 nière lettre à se transformer ainsi devant les liquides : Ainsi 

 Arminius, Armingard, Armenfred se l'apportent au thème 

 irmi}i ; le thème ingil est souvent rendu par engil et angil, cette 

 dernière forme prédominante dans le Pol. Irm. et les listes de 

 St. P.; enfin escalin vient de l'allemand schilling -. Wano 

 signifie lévrier, chien de chasse, et se retrouve dans les noms 

 propres : 



Wano (8 Ng.; Le) 



Vano (8 Schpf.) 



WaiL (Dr.; necr. Fuld., elc.) 



Mais avant d'entrer dans le détail des gloses, nous essayerons, 

 en partant de la terminaison -o, de fixer quelques particula- 

 rités de la conjugaison francique, et nous demandons, en 

 premier lieu, dans quel cas de la déclinaison les gloses mal- 

 bergiques se présentent à nous. Évidemment ce doit être le 

 nominatif, car ces gloses avaient pour but d'offrir aux Francs, 

 généralement ignorants du latin, le terminus technicus, d'après 

 lequel, suivant des traditions immémoriales, l'amende était 

 appliquée 3. Le texte latin n'était donc en réalité que la péri- 

 phrase, la vraie glose de nos gloses, et n'a été rédigé qu'à une 

 époque où les termes malbergiques avaient déjà des siècles 

 d'existence. On a même émis l'hypothèse assez vraisemblable 

 que ces termes avaient été autrefois consignés sur des bandes 

 de parchemin, avec la composition correspondante en regard, 

 formant ainsi la rédaction la plus ancienne de la loi, ou plutôt 

 fixant d'une manière officielle les amendes de la loi, qui était 

 vivante dans le peuple, connue de chacun; le chapitre des 



* Nous avons voulu maintenir ici la forme par n qui est celle des gloses ; 

 nii se trouve deux fois dans le nom propre Herawannus, et assez souvent 

 dans les formes françaises du mot. 



2 Comme variante de schilla (allemand schelle), cité plus haut, nous 

 avons trouvé également une forme schalla. 



3 Lex Salica, Merkel-Grjmm, p. lxiv, al. 2. 



